انفرادات وترجمات

عندما يُنظر إلى أطفال غزة على أنهم أعداء

لقد كان احتفالاً كئيباً وهادئاً عندما تمت قراءة أسماء أكثر من 10.000 طفل قتلوا في غزة في برلين. أُقيم حفل التأبين بالقرب من New Guardhouse (Neue Wache)، النصب التذكاري المركزي في ألمانيا لضحايا الحرب والطغيان، والذي يضم نسخة من تمثال بيتا الشهير لكاثي كولويتز “الأم مع ابنها الميت”. وانتهى الحفل عند منتصف الليل. وقد استغرق الأمر 20 ساعة لقراءة جميع الأسماء.

ليس من السهل قراءة أسماء الأطفال القتلى وأعمارهم. لم أشعر أنني كنت على مستوى ذلك. لاحقًا، عندما نشرت صورة الحفل على الإنترنت، حصلت على ردود فعل مثل هذا: أولاً، قيل لي، كان هذا مجازًا كلاسيكيًا معاديًا للسامية وتشهيرًا بقتل الأطفال؛ ثانياً، لم يكن هؤلاء القتلى أطفالاً، بل كانوا إرهابيين متزايدين.

إن عدم السماح للأطفال بمغادرة منطقة القتال هو أمر غير معتاد في حد ذاته. تمتلئ مخيمات اللاجئين في جميع أنحاء العالم بالأمهات والأطفال الذين سعوا إلى الفرار من الصراعات المسلحة. ولحسن الحظ، وجدت العديد من النساء الأوكرانيات وأطفالهن مأوى في ألمانيا.

ولكن على عكس أوكرانيا، فإن أعمال الحرب تجري في جميع أنحاء غزة. منذ ثمانية أشهر، ظل مليون طفل وشاب ــ بما في ذلك 335 ألف طفل دون سن الخامسة ــ يتنقلون، ويتجولون في منطقة أصغر من مدينة كولونيا بحثا عن مأوى. هذه الأرقام من اليونيسف.

إجراءات التعويض في ألمانيا
وفي هذه الحرب، كما في أي حرب، يكون الأطفال مرآة؛ وتعكس معاناتهم إخفاقات من هم في مواقع المسؤولية. ليس بالأمر الهين أن نقول هذا. ورغم أن الكارثة الإنسانية التي تلوح في الأفق حالياً في السودان أعظم من حيث أعداد اللاجئين، إلا أن الألمان متورطون في حرب غزة وقدموا لهم الأسلحة والدعم غير المادي.

إن الدافع إلى إغماض أعين المرء عن العواقب قوي. من الأسهل ألا نرى الأطفال الذين يمكن للغرب إنقاذهم إذا انضمت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي الآن إلى بعضهما البعض وقالا بمنتهى الوضوح: “لقد طفح الكيل يا نتنياهو!”. (على الأقل هناك صفقة محتملة مع حماس مطروحة على الطاولة).

وبدلاً من ذلك، تتخبط ألمانيا في إجراءات التعويض. هل يتذكر أحد حالة الجراح غسان أبو ستة، شاهد عيان على اليأس في غزة؟ لم تمنعه ​​الحكومة الألمانية من دخول ألمانيا فحسب، بل فرضت عليه أيضًا حظر سفر على مستوى منطقة شنغن. وألغت محكمة في ألمانيا الحظر. كيف لا؟

أي شخص يريد التشكيك في عدد القاصرين المفترضين الذين فقدوا أرواحهم في الحرب في غزة والذي يتراوح بين 14.000 إلى 15.000، فهو حر في القيام بذلك، بقدر ما يهمني. ومع ذلك، وبالنظر إلى 335.000 طفل دون سن الخامسة المذكورين أعلاه، فإن هذه الإحصائية لا تبدو غير متناسبة بالنسبة لي عندما يأخذ المرء في الاعتبار أنهم أمضوا الأشهر الثمانية الماضية محاطين بالقمامة والأنقاض، والعديد منهم يعانون من سوء التغذية ويعانون من سوء التغذية. الإسهال المزمن.

عندما تم إخلاء قرية الأطفال SOS في رفح إلى بيت لحم في شهر مارس، وجلس 68 طفلاً في القرية لتناول الإفطار مرة أخرى، لم يلمسوا أي شيء على الطاولات أمامهم. لم يصدقوا أن كل هذا الطعام كان لهم!

طرد من الطفولة

إن تجربة خوف الوالدين وانعدام الأمن هي تجربة عميقة لأي طفل. وفي الضفة الغربية، يقوم الأطفال الفلسطينيون برشق المركبات العسكرية بالحجارة معتقدين أنهم بذلك سيتمكنون من حماية منازلهم أو قريتهم. ويمكن وضعهم في السجن لمدة عشر سنوات بسبب هذه الجريمة الجنائية.

يكاد يكون من المستحيل أن نتخيل كيف يكون الشعور عندما تنشأ تحت الاحتلال دون أن تعرف أي واقع آخر. وبقدر ما يتعلق الأمر بالقوميين العرقيين، هناك ببساطة عدد كبير للغاية من الأطفال الفلسطينيين. وفي المستقبل المنظور، سيشكل الفلسطينيون الأغلبية في المنطقة التي قال عنها وزير الطاقة في حكومة نتنياهو، إيلي كوهين، مؤخراً: “من النهر إلى البحر، ستكون هناك دولة واحدة: دولة إسرائيل”.

غالبًا ما يتم إنكار العنصرية ضد الأطفال، لكنها موجودة بالطبع، والعنصرية ضد الأطفال الفلسطينيين هي من نوع محدد للغاية: يقال إنهم يفتقرون إلى البراءة، ويقال إنهم خطرون، كما لو أنهم يحملون جينًا إرهابيًا في داخلهم. لهم منذ أيامهم الأولى، منذ طفولتهم.

تسمي عالمة الجريمة الفلسطينية نادرة شلهوب كيفوركيان هذه السياسة بسياسة “عدم الإنجاب”، وهي نوع من الطرد من الطفولة، وهو ما يتضح من العدد الكبير للقاصرين في السجون.

سياسة الاحتلال تقسم العائلات
في القدس الشرقية المحتلة، لا يستطيع الآباء في كثير من الأحيان إخراج أطفالهم من السجن إلا من خلال الموافقة على إبقائهم تحت الإقامة الجبرية. ثم يحدث هذا النوع من الأشياء عادةً: يريد إياد البالغ من العمر 13 عامًا فتح نافذة الفناء للتحدث مع أصدقائه، لكن النافذة مغلقة؛ قام والده بربط قفل خوفا من أن تنتهك الأسرة الشروط التي فرضتها المحكمة. الصبي غاضب ومتألم. وفي ألمه ينقلب على والديه، اللذين يبدوان الآن مثل سجانيه.

وبحسب شلهوب كيفوركيان، الأستاذة في الجامعة العبرية في القدس، فإن تقسيم العائلات هو جزء من سياسة الاحتلال. خلال زيارتي الأخيرة للقدس، أردت زيارتها، لكن الشرطة احتجزتها لفترة قصيرة. كتابها – “Unchilding” – تم نشره من قبل مطبعة جامعة كامبريدج.

إن النظرة العنصرية والمشوهة للأطفال الفلسطينيين تساهم في قبول حقيقة أنهم يموتون بالآلاف في غزة. ثم هناك ثقافة العجز الألمانية النموذجية: كل شيء معقد للغاية، ماذا يمكن للمرء أن يقول … ولكن ما هو الشيء الصعب للغاية في التمرد على موت الأطفال؟ ما هو الصعب جدًا في قول “يجب أن يتوقف. الآن!”؟

ولن نرى الحجم الكامل للمأساة في غزة إلا عندما تنتهي الحرب. وبعد ذلك، سينتظرنا حشد من الأطفال المصابين بصدمات نفسية والمشوهين وأطرافهم المبتورة. ولن يكون لدينا إجابة.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى