يحمل العنوان مفارقة مؤلمة بين الأرض والوعود، بين الواقع والخيال السياسي.
فهو يعكس خيبة التاريخ العربي مع «الوسيط الأميركي» الذي ظلّ يَعِدُ بالسلام ولا يمنحه، ويذكّر بأنّ القضية الفلسطينية –رغم كل محاولات طمسها– ما زالت قلب الوجدان العربي النابض.
المؤلف: شاهد من قلب المطبخ الأميركي
آرون ديفيد ميلر عمل مستشارًا لست إدارات أميركية متعاقبة، وكان عضوًا فاعلًا في فرق التفاوض منذ عهد هنري كيسنجر إلى ما بعد بيل كلينتون.
ومن موقعه هذا، كتب شهادة تكشف ما كان يدور في كواليس وزارة الخارجية الأميركية، حيث تُصاغ القرارات التي تُغيّر وجه الشرق الأوسط.
المضمون العام
يؤرّخ ميلر لما يسميه «خمسين عامًا من البحث الأميركي عن السلام بين العرب وإسرائيل»، متتبعًا المراحل التالية:
1- كامب ديفيد الأولى (1978): بداية السلام المنفرد.
2- مدريد وأوسلو (1991–1993): ولادة الوهم الفلسطيني.
3- قمة واي ريفر وكامب ديفيد الثانية (1998–2000): مفترق الوعود الضائعة.
4- الانتفاضة الثانية وما بعدها: سقوط أقنعة الحياد الأميركي.
ويرى المؤلف أن واشنطن –رغم شعاراتها– لم تكن يومًا وسيطًا نزيهًا، بل كانت دائمًا محامي الدفاع عن إسرائيل، وأنّ كل محاولاتها للسلام كانت تهدف إلى تثبيت الوضع القائم لا تغييره.
أبرز الفصول
1- “من كامب ديفيد إلى أوسلو: السلام كاستراتيجية”
2- “الوسيط الذي لم يتعلّم”
3- “كلينتون وباراك: الفرصة الضائعة”
4- “ما بعد الوهم”
5- “هل انتهت فكرة السلام؟”
هذه الفصول تكشف مسارًا متدرجًا من الأمل إلى الانكسار، ومن الحلم السياسي إلى الإقرار بالعبث.
مقولات محورية من الكتاب
«لم نكن وسطاء، بل كنّا طرفًا منحازًا يظنّ نفسه حكمًا.»
«السلام في الشرق الأوسط كان مشروعًا أميركيًا يُدار لحساب إسرائيل.»
«كلّ جولة تفاوض كانت تُعيد تعريف الهزيمة العربية بثوبٍ جديد.»
«العدالة غابت منذ اللحظة التي قُبل فيها التفاوض على ما لا يُتفاوض عليه: الأرض والكرامة.»
الرأي العربي في قراءة الكتاب
من زاوية عربية، يُقرأ كتاب ميلر باعتباره إدانة من الداخل للسياسة الأميركية في المنطقة، واعترافًا متأخرًا بأنّ ما سُمِّي بـ«عملية السلام» لم يكن إلا غطاءً لاستمرار الاحتلال بوسائل ناعمة.
فالكتاب، رغم صدوره عن مسؤولٍ أميركي سابق، يقدّم خدمة كبيرة للقارئ العربي الذي يسعى لفهم كيف تُدار ملفات الشرق الأوسط من غرف مغلقة في واشنطن وتل أبيب.
ويفتح النقاش مجددًا حول السؤال الجوهري:
هل يمكن أن يأتي السلام من الخارج، أم أن استعادته لا تكون إلا بإرادة داخلية عربية تمتلك القوة قبل التوقيع؟
الترجمة والرؤية الثقافية
نجح المترجم إياد أحمد في نقل النص إلى العربية بلغة تجمع بين الدقّة السياسية والثراء الأدبي، محافظًا على نبرة الكاتب الاعترافية دون تجميل.
ويأتي صدور الكتاب عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات ليضعه في سياق فكري عربي ناقد للسياسات الغربية، ويعيد وصل القارئ العربي بملفّاتٍ طال تغييبها تحت عنوان «التطبيع».
هذا الكتاب
الكتاب يستفزّ القارئ العربي ليعيد التفكير في معنى «السلام» حين يُصنع في غياب العدالة، ويقدّم فرصة نادرة للاطلاع على العقل الأميركي وهو يُراجع نفسه بعد عقود من الانحياز.
غير أنّه، رغم صدقه النسبي، يبقى حبيس الرؤية الغربية التي لا ترى جذور المأساة في الاحتلال ذاته، بل في «فشل التفاوض».
ومن هنا تأتي أهميته: إنه مرآة تكشف لنا كيف يُنظر إلينا من وراء الستار، وكيف تتحوّل قضايانا إلى أوراق في لعبة أمم لا ترحم.







