انفرادات وترجمات

لماذا تمنع ألمانيا شعار “فلسطين من النهر إلى البحر”؟

تمنع السلطات الألمانية رفع شعار فلسطين من النهر إلى البحر، معتبرة إياه “معادة للسامية”، متجاهلة أن فلسطين تاريخيًا كانت تمتد ما بين النهر والبحر، قبل الاحتلال الإسرائيلي.

من الممكن سماع عبارة “من النهر إلى البحر” مراراً وتكراراً في المظاهرات المؤيدة لفلسطين. ويرى البعض أنها معادية للسامية بشكل واضح، بينما يرى آخرون أنها دعوة للمساواة في الحقوق. وهي الآن محظورة في ألمانيا.

يتدفق نهر الأردن بتكاسل من أقصى الطرف الشمالي الشر عبر بحيرة طبريا إلى البحر الميت. يشكل نهر الأردن، في معظم مساره البالغ طوله 250 كيلومتراً، الحدود بين الأراضي المحتلة والضفة الغربية من جهة والأردن من جهة أخرى.

ويبلغ طول ساحل البحر الأبيض المتوسط ​​المشترك لدولة الاحتلال وقطاع غزة إلى الغرب نفس الطول تقريبًا. يبلغ عرض شريط الأرض الذي يحيط به النهر من الشرق والبحر من الغرب 60 كيلومترًا فقط.

جغرافياً، من الواضح تماماً ما الذي يحدده شعار “من النهر إلى البحر”: الأراضي المحتلة، الضفة الغربية وقطاع غزة. وبالتالي فإن الرسالة السياسية المنبثقة عن هذا الشعار مثيرة للجدل إلى حد كبير. وفي ألمانيا، حظرته وزارة الداخلية في بداية نوفمبر.

منذ الهجوم الذي نفذته حركة حماس في 7 أكتوبر، والهجوم اللاحق في غزة والذي أسفر عن مقتل عدة آلاف من الفلسطينيين، هناك لقد تم بالفعل تنظيم مسيرات تضامن لا تعد ولا تحصى في جميع أنحاء العالم لكلا الجانبين. وفي بعض الحالات، تم انتقاد المظاهرات بسبب انتشار الدعاية المزعوم أنها معادية للسامية.

وفي العديد من المظاهرات المؤيدة للفلسطينيين، تم هتاف شعار “من النهر إلى البحر – فلسطين ستتحرر”، من بين أمور أخرى. كما أن الاختصار “من النهر إلى البحر” له صدى أيضًا، ويتم تداوله على وسائل التواصل الاجتماعي ويمكن الآن رؤيته مطبوعًا على الشموع والأعلام والقمصان التي تباع عبر الإنترنت.

إنه الشعار الذي يحفز الناشطين المؤيدين لدولة الاحتلال والفلسطينيين بقوة متجددة – على الرغم من أن عمره في الواقع عقود من الزمن. ويقول العديد من النشطاء المؤيدين للفلسطينيين إنها دعوة للسلام والمساواة بعد عقود من الاحتلال لملايين الفلسطينيين. لكن آخرين يرون أنها دعوة واضحة لازالة الاحتلال.

تم استخدام عبارة “من النهر إلى البحر” لأول مرة في عام 1964 من قبل منظمة التحرير الفلسطينية. وعندما تأسست دعت إلى إقامة دولة واحدة تمتد من نهر الأردن إلى البحر الأبيض المتوسط. رفضت منظمة التحرير الفلسطينية بشدة خطة تقسيم فلسطين التي أقرتها الأمم المتحدة عام 1947.

منذ حرب الأيام الستة في عام 1967، تم تبني هذا المصطلح بشكل متزايد من قبل الجماعات الفلسطينية الأخرى، كما تم استخدامه أيضًا كدعوة لتحرير فلسطين من الاحتلال الإسرائيلي – من خلال المبادرات السلمية لتعزيز الاستقلال الفلسطيني، ولكن بشكل متزايد أيضًا من قبل المنظمات مثل “الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين” أو “حماس” التي تأسست عام 1987.

وفي عام 2017، تم تضمين ذلك أيضًا في الميثاق المعدل للمنظمة، والذي يدعو أيضًا إلى محو الاحتلال. وفي ديسمبر 2022، أعادت حماس نشر الشعار – مع خريطة للمنطقة تظهر دولة فلسطينية كاملة.

والحقيقة أن هذا الشعار يترك الباب مفتوحاً أمام ما قد تعنيه عبارة “فلسطين حرة من النهر إلى البحر” بالنسبة لحق دولة الاحتلال في الوجود.

في عام 2021، على سبيل المثال، قال العالم الفلسطيني الأمريكي يوسف منير إن صيغة “من النهر إلى البحر” تصف فقط المساحة التي حرم فيها الفلسطينيون من العديد من الحقوق منذ طردهم عام 1948 – في الأراضي المحتلة، ولكن أيضًا في إسرائيل نفسها، فهو يعبر عن الرغبة في دولة “يستطيع فيها الفلسطينيون العيش في وطنهم كمواطنين أحرار ومتساوين لا يهيمن عليهم الآخرون ولا يهيمنون عليهم”.

وقال باحث المركز العربي في واشنطن في وقت سابق من هذا الشهر: “لا يوجد سنتيمتر مربع من الأرض بين النهر والبحر حيث يتمتع الفلسطينيون بالحرية والعدالة والمساواة، ولم يكن القيام بذلك أكثر أهمية من أي وقت مضى كما هو الحال الآن”. 

 

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى