– يأتي الثلاثون من سبتمبر، اليوم العالمي للترجمة، ليذكّرنا بأن الترجمة جسر الحضارات وسبيل الأمم إلى التقدّم.
لكنّنا في بلاد العرب قلبنا المعادلة؛ فصرنا نترجم ما لا يُترجم، ونستورد حتى الأسماء واللافتات كأنّ الضاد قد عقمت.
– انتشار الأسماء الأجنبية في الشوارع، وعلى (المحلات) والإعلانات، بمدينة القاهرة، والمدن العربية التي زرتُها، تجاوزَ حدود العقل والمنطق،
وتلك ظاهرة تصيب أمثالي من المتعصبين للعربية بالغثيان والقرف. (رغم أني حاصل على ليسانس لغة إنجليزية في البداية)
City Stars = نجوم المدينة
Mall of Arabia = مول العرب
Americana Plaza = ساحة أميريكانا
KidZania = مدينة الأطفال
Carrefour = المفترق
Burger King = ملك البرجر
Papa John’s = بابا جونز
Hardee’s = هارديز
Chili’s = شيليز
Starbucks = مقهى ستاربكس
Pizza Hut = كوخ البيتزا
– ولم تسلم الملابس من الغزو؛ فواجهات المحلات تزدان بأسماء مثل:
Zara = زارا
Pull & Bear = اسحب والدب!
Bershka = بيرشكا
Stradivarius = ستراديفاريوس (آلة كمان قديمة)
Massimo Dutti = ماسيمو دوتي
Mango = مانجو
LC Waikiki = إل سي وايكيكي
Defacto = دي فاكتو (بالمعنى: بحكم الواقع)
والمفارقة أنّ كثيرًا من الناس يجهلون معاني هذه الكلمات، لكنها بالنسبة لهم رمز “البرستيج”!
– أما البيوت، فقد استسلمت هي الأخرى لهذا الطوفان، فصرنا نسمع في المدارس وأماكن اللعب أسماءً لأطفال العرب كأنهم خرجوا من شوارع هوليوود:
“جوري” و”لارا” و”روز” و”جيسيكا” و”مارلين” و”كايلا” و”وليام” و”جونيور” و”ناتالي” و”إيما” و”ليانور” و”مايا” و”جويل” و”جيسي”
إلخ
– ومِن المضحكات: شركة الاتصالات المصرية اختاروا لها اسم we
ولا أدري مَن (المسطول) الذي اختار اسم we لشركة اتصالات مصرية عربية؟.. وكمان بيكتبوه (وي) بالعربي.
– حتى الجَهَلَة (بتوع الكورة) تمرَّدوا على لغتهم، وأصبحنا نسمع أسماء أندية مصرية تحمل اسم:
بيراميدز
فيوتشر
زِد
مودرن سبورت
بتروجيت
إيسترن كومباني
جولدي
فاركو
……
إلخ
– إن الترجمة الحقيقية تُغني اللغة ولا تُفقرها، تُضيف إليها ولا تمحوها.
أما ما نعيشه اليوم فليس ترجمة، بل انسلاخ ثقافي يبعث على الرثاء.
– لقد صار العربي يفاخر بلافتة كتبها بالإنجليزية، أو بـ اسم أجنبي أطلقه على طفله، أكثر مما يفاخر ببيته أو عمله.
كأنّنا نعتقد أنّ الهيبة لا تأتي إلا إذا سمّينا متجرنا Fashion Queen، أو طفلنا “كريستين”، أو مطعمنا Burger House.
– لو رجعنا إلى تراثنا، لوجدنا في لغتنا ما يكفينا..
كل الأسماء والمسميات في العربية أرقى وأجمل وأعمق من زخرفٍ دخيلٍ لا نفقه معناه.
– هل أفلَسَت العربيّةُ وجفَّ بحرُها؟…
حاشا لله..
– فيا أهل الضاد، أفيقوا قبل أن تصبحوا غرباء في شوارعكم، وأجانب في بيوتكم، لا تفهمون أسماء محلاتكم ولا تعرفون كيف تُعربون أسماء أبنائكم.
واعلموا أن مَن خان لغته، خان نفسه، ومن باع هويته، باع مستقبله..
استقيموا يرحمكم الل
………..
يسري الخطيب
