انفرادات وترجمات

الفايننشيال تايمز : هكذا شكلت التجارة مع الإمارات أو عبرها طوق نجاة للاقتصاد الصهيونى

أكدت صحيفة الفايننشيال تايمز البريطانيةأن التجارة مع دولة الإمارات العربية المتحدة أو عبرها شكلت طوقا نجاة لاقتصاد الدولة العبرية الذي تضرر بسبب الحرب علي غزة والمخاطر التي واجهت الملاحة في البحر الأحمر وتطورات عالمية عديد

وقالت الصحيفة في تقرير لها :في الأيام التي تلت هجوم حماس في 7 أكتوبر والحرب التي تلت ذلك، غادر رجل الأعمال الإسرائيلي رون دانيال دبي، منزله منذ عام 2021، اعتقادا منه  أنه كان “يجلس على بركان”.

وعاد الرئيس التنفيذي لمدير الأصول وشركة التكنولوجيا المالية فيما  دولة الإمارات العربية المتحدة بعد شهر بعد أن قرر أن نفس هذه المخاوف تدورفي رأسي بشكل أساسي”.

تقرير الصحيفة البريطانية الذي ترجمته “جريدة الأمة الإليكترونية “مضي للقول :دانيال من بين مجموعة صغيرة من الإسرائيليين الذين يعيشون ويعملون في الإمارات العربية المتحدة منذ تطبيع العلاقات مع إسرائيل قبل أربع سنوات.

يعكس قراره بالعودة آمال رجال الأعمال الإسرائيليين في أن التطبيع الذي توسطت فيه الولايات المتحدة مع الإمارات العربية المتحدة وثلاث دول عربية أخرى – والذي يسمح لهم بالسعي علنا إلى صفقات في الشرق الأوسط – يمكن أن يصمد أمام الغضب والكرب الناجم عن الحرب الإسرائيلية في غزة.

قال دانيال: “نجا السلام، ونجا الاهتمام، ونجت الصداقات”، مضيفا أنه في حين كان الأمر “محرجا” مع الأصدقاء الإماراتيين في البداية، “بسرعة كبيرة كان الأمر كما لو أنه “لا علاقة له بنا””.

فيما أدانت الإمارات العربية المتحدة، مثلها مثل جميع الدول العربية الأخرى، الدمار الذي أحدثه القصف الإسرائيلي لغزة، والذي أغضب الإماراتيين وجزء كبير من غالبية السكان المغتربين.

وتعود الصحيفة البريطانية للقول :لكن تم احتواء الغضب والأذى إلى حد كبير في المحادثات الخاصة في الدولة المحافظة ، حيث تحظر الاحتجاجات. وقد أدى ذلك إلى غياب هذا النوع من المظاهرات واسعة النطاق لدعم الفلسطينيين الذين شوهدوا في جميع أنحاء المنطقة وأجزاء أخرى من العالم. حذرت السلطات أيضا من العروض العلنية للتضامن الفلسطيني.

بل أعرب قادة الإمارات العربية المتحدة عن التزامهم بالصفقة مع إسرائيل المعروفة باسم اتفاقات إبراهيم، على الرغم من مخاوفهم بشأن الهجوم الإسرائيلي على غزة.

وقال مستشار الشئون الخارجية الرئاسية أنور قرقاش في مؤتمر في دبي الشهر الماضي: “اتخذت الإمارات العربية المتحدة قرارا استراتيجيا، والقرارات الاستراتيجية طويلة الأجل”.

لطالما كانت الإمارات العربية المتحدة غير راضية عن حكومة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو اليمينية المتطرفة. لكنها تعتبر قرارها بأن تصبح الدولة العربية الثالثة لتطبيع العلاقات مع إسرائيل أمرا حيويا لمصالحها، سواء من حيث الأمن أو طموحاتها الاقتصادية.

قال عبد الخالق عبد الله، المحلل الإماراتي، إن الإمارات العربية المتحدة بحاجة إلى إبقاء قنوات “الاتصالات والاستخبارات والدبلوماسية” مفتوحة ومعرفة ما إذا كانت “يمكن استخدامها”. “كنا نعلم أنه سيكون هناك صعود وهبوط.”

على عكس “السلام البارد” الذي اتفقت عليه مصر والأردن مع إسرائيل، احتضنت الإمارات العربية المتحدة – التي لم تخوض حربا أبدا مع الدولة اليهودية – العلاقة ودفعت من أجل علاقات اقتصادية أكبر، مع رغبة خاصة في الاستفادة من التكنولوجيا الإسرائيلية. ومع مشاركة الإمارات العربية المتحدة وإسرائيل في عدو في إيران، مكن الاتفاق أيضا أبو ظبي من تطوير تبادل المعلومات الاستخباراتية والتعاون الأمني بشكل علني.

البحر الاحمر

وتم إجراء معظم الأعمال التجارية الجديدة التي أعقبت الاتفاق مع الكيانات الإماراتية التابعة للدولة، وخاصة تلك الموجودة في أبو ظبي، العاصمة الغنية بالنفط التي قادت صفقة التطبيع.

حتى قبل الحرب، كان التنصت على المكاتب العائلية الخاصة في الإمارات العربية المتحدة أصعب مما كان متوقعا لرجال الأعمال الإسرائيليين، الذين أرادوا استخدام اتفاقات أبراهام للحصول على موطئ قدم إقليمي والوصول إلى مستثمرين خليجيين عميقين.

قال إيلي وورتمان، المؤسس المشارك لاحدي الشركات العبرية  ومقرها القدس: “كانت هناك فكرة مفادها أن “رواد الأعمال الإسرائيليين سيأتون ويجمعون الكثير من رأس المال ويعودون”. لكن “هذه ليست الطريقة التي يتم بها إنجاز الأعمال هناك”.

لقد أبردت الحرب بين إسرائيل وحماس الآن الآفاق الوليدة للشركات الخاصة الإماراتية التي تقوم بصفقات مع شركات إسرائيلية بسبب الغضب المتلأج بين العائلات التجارية – الذين كان الكثير منهم حذرين بالفعل من التعامل مع الإسرائيليين – بسبب الدمار في غزة.

قال مسئول تنفيذي إماراتي: “سواء كان ذلك تجاريا أو اجتماعيا، فإن كل من هو هنا سيفكر مرتين”. وأضاف: “إذا كان لدي عمل مع شركة إسرائيلية، فسأوقف ذلك الآن”. “العواطف عالية جدا.”

شملت أهم الصفقات الشركات التابعة للدولة في أبو ظبي. كانت “جي فور تو “شركة الذكاء الاصطناعي في أبو ظبي التي يرأسها الشيخ طنون بن زايد آل نهيان، مستشار الأمن القومي القوي في الإمارات العربية المتحدة، أول شركة إماراتية تفتح مكتبا في إسرائيل. استثمر صندوق مبادلة الحكومي في أبو ظبي مليار دولار في حقل غاز إسرائيلي و100 مليون دولار في رأس المال الاستثماري الإسرائيلي والشركات الناشئة وحتى لو تباطأت بعض الأعمال التجارية، فهناك علامات على أنها تمضي قدما في مجالات أخرى.

قالت كبيرة الباحثين في إسرائيل يويل معارك الشهر الماضي إنها تمضي قدما في افتتاح فرع حيفا لمعهد الابتكار التكنولوجي في أبو ظبي، الذي يشتهر بنموذجه اللغوي الكبير المفتوح المصدر فالكون. قالت معرى التريايا إنها أثبتت نفسها في إسرائيل في أوائل العام الماضي، وأن معارك “كان في عملية تجنيد معنا منذ أواخر صيف عام 2023” – قبل بداية الحرب – وتم الآن “تحضينها”.

وكذلك واصلت شركات الطيران في دولة الخليج خدماتها إلى تل أبيب حتى مع إلغاء شركات الطيران الأخرى للرحلات الجوية، مما يؤكد على الاهتمام بالحفاظ على العلاقة مع إسرائيل.

بالنسبة للعديد من الإسرائيليين الذين يقومون بأعمال تجارية في الإمارات، زادت الحرب بين إسرائيل وحماس من الحاجة إلى الأصدقاء في منطقة معادية.

قالت نوا غاستفروند، المؤسس المشارك لمنتدى الأعمال الإسرائيلي الإماراتي – منطقة الإمارات للتكنولوجيا: “منذ 7 أكتوبر، ربما لم تعد الاتفاقات الإبراهيمية في مرحلة شهر العسل – لكنها لا تزال مستقبلنا”. يتم إعادة تسمية المجموعة ببساطة باسم Tech Zone “في ضوء الحساسيات والحاجة إلى تعاون إقليمي أوسع”.

قال أريك شتيلمان، الرئيس التنفيذي لشركة رابيد للتكنولوجيا المالية التي تأسست في إسرائيل، والتي لديها حوالي 100 موظف في الإمارات العربية المتحدة، إن تأثير الحرب على أعماله “غير موجود حرفيا”.

وقال: “كل شيء هو العمل كالمعتاد” في دولة الإمارات العربية المتحدة، مضيفا أنه كان هناك تغيير أكبر في أوروبا حيث أصبح من الصعب التوقيع على عملاء جدد.

وتصدر التدفق الثنائي للبضائع بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة، باستثناء البرامج، 2 مليار دولار من يناير إلى أغسطس 2023، وفقا لسفير إسرائيل في أبو ظبي. دخلت صفقة شراكة بين الإمارات العربية المتحدة وإسرائيل حيز التنفيذ في العام الماضي، مما خفض التعريفات الجمركية ويهدف إلى تعزيز التجارة الثنائية إلى 10 مليارات دولار في غضون خمس سنوات

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى