انفرادات وترجمات

الحرب تضاعف من تأثيرات العاصفة في ليبيا

ليس تغير المناخ وحده هو المسؤول عن حجم كارثة الفيضانات في ليبيا، بل أعاقت الفوضى السياسية والعنف الحماية الفعالة من الفيضانات.

بعد الفيضانات المدمرة التي ضربت شمال شرق ليبيا، أصبح المدى الكامل للكارثة واضحاً بشكل متزايد. ونقلت وسائل إعلام محلية عن متحدث باسم وزارة الداخلية التابعة للحكومة في شرق البلاد قوله إن أكثر من 5200 شخص لقوا حتفهم في درنة.

وقال رئيس الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في ليبيا، تامر رمضان، إن نحو 10 آلاف شخص في عداد المفقودين. وقال رمضان: “إن عدد القتلى هائل وقد يصل إلى الآلاف”.

وفي الوقت نفسه، أعلنت المنظمة الدولية للهجرة أن 30 ألف شخص في درنة وحدها أصبحوا بلا مأوى بسبب الفيضانات.

ويمر بمدينة درنة الساحلية، الواقعة على بعد 300 كيلومتر شرق بنغازي، مجرى نهر لا تتوفر فيه المياه بشكل عام في الصيف. لكن بسبب الأمطار الغزيرة، تحولت إلى سيل جارف جرف أيضًا العديد من الجسور.

وانهارت العديد من المباني متعددة الطوابق على ضفاف مجرى النهر. اختفى الناس ومنازلهم وسياراتهم في المياه الهائجة. وقال وزير الطيران في الحكومة التي تتولى السلطة في الشرق هشام شكيوات لوكالة رويترز للأنباء إن “الوضع كارثي. هناك جثث في كل مكان – في البحر وفي الوديان وتحت المباني”.

كما يتوقع أن يكون العدد النهائي للضحايا “مرتفعا جدا”. “لا أبالغ عندما أقول إن 25% من المدينة قد اختفت”.

كثير من الناس لا يعرفون حاليًا ما إذا كان أقاربهم وأصدقاؤهم لا يزالون على قيد الحياة. ويقول توماس كلايس، رئيس المكتب الإقليمي في ليبيا لمؤسسة فريدريش إيبرت ومقرها تونس، إن حالة عدم اليقين هذه مزعجة.

“أسمع من عدد من الأشخاص هنا الذين لم يتواصلوا مع أقاربهم وأصدقائهم لمدة يومين أو ثلاثة أيام. ويرجع ذلك أيضًا إلى انهيار شبكة الهاتف. لذا فهم لا يعرفون كيف حالهم أو لا”. سواء كانوا لا يزالون على قيد الحياة على الإطلاق.”

وقال رجل من مدينة دارنا في مقابلة مع صحيفة “لو فيجارو” الفرنسية: “لم أعد أتحمل رؤية صور وأسماء جميع القتلى المارة”. يعرف من معلم سابق وصديق طفولة وصديق للعائلة والجيران: “الجميع ماتوا!” يقول الرجل أنه لم ينم منذ يوم الاثنين.

قال خبير الأرصاد الجوية وباحث المناخ في مدينة كييل، مجيب لطيف، لإذاعة بايرن يوم الأربعاء، إن الفيضانات الأخيرة هي على الأرجح نتيجة لتغير المناخ.

وفي حالة ليبيا، كان ذلك بسبب درجات الحرارة “الدافئة للغاية” في البحر الأبيض المتوسط، والتي قابلها بعد ذلك الهواء البارد من الشمال. كانت العواقب المشتبه بها لتغير المناخ ملحوظة منذ فترة طويلة في أجزاء كبيرة من شمال أفريقيا، على سبيل المثال في اختفاء الشواطئ.

ومع ذلك، فإن الأضرار في درنة هي أيضًا مدمرة للغاية لأن المدينة تضررت بشكل خاص من آثار الحرب الأهلية، كما تقول أسماء خليفة، الخبيرة في شؤون ليبيا في المعهد الألماني للدراسات العالمية ودراسات المناطق (GIGA) في هامبورغ.

وبعد وفاة الحاكم السابق معمر القذافي في عام 2011، خاضت الميليشيات المتنافسة معارك مريرة من أجل السلطة. وفي السنوات التالية، توسع هذا الأمر ليتحول إلى حرب انخرطت فيها الجهات الفاعلة الدولية بشكل متزايد.

وكان لهذا أيضاً عواقب على دارنا. ويشير خليفة إلى الأعوام 2013 و2014، عندما كانت المدينة تحت حكم ميليشيا “الدولة الإسلامية” الإرهابية. وقال خليفة: “عندما حاولت القوات العربية الليبية تحرير المدينة، كانت تحت الحصار لمدة عامين. وبالتالي، فإن البنية التحتية هناك أكثر هشاشة من العديد من المدن الأخرى في البلاد”.

ونتيجة للحرب، انقسمت البلاد أيضًا بين حكومتين متنافستين. الحكومة الوحيدة المعترف بها دوليا تتخذ من طرابلس مقرا لها. أما الحكومة الثانية، فهي الحكومة المنافسة التي تتواجد في شرق البلاد، حيث حدثت الفيضانات المدمرة الآن.

وقال خليفة إن هذا التقسيم يمثل مشكلة هيكلية هائلة. “لقد أضعفت الحرب مؤسسات الجانبين وشجعت الفساد الهائل وسوء استخدام الأموال العامة”.

وقد ساهم ذلك بشكل كبير في تدمير البنية التحتية، وكان آخرها في حالة السدود والطرق المدمرة أو المتضررة، كما يقول الخبير خليفة. “الحرب هي أيضا السبب الرئيسي للرد الفوضوي على الأزمة.”

هناك تقارير موثوقة تفيد بأن السدود المدمرة الآن في دارنا وما حولها لم يتم فحصها وصيانتها بانتظام، كما يقول توماس كلايس من مؤسسة إيبرت.

وأضاف: “لا نعرف بالضبط بعد، ولكن يبدو أنهم كانوا في حالة سيئة. ويرجع هذا بالطبع إلى حقيقة أن هياكل الدولة في جميع أنحاء ليبيا، وخاصة في الشرق، ضعيفة للغاية بشكل عام”.

كما أوردت صحيفة “القدس العربي” العربية الصادرة في لندن شيئاً مماثلاً. وذكرت الصحيفة أن انهيار السدين والفيضانات لم تكن بسبب عوامل طبيعية فقط. كما استندت إلى عيوب هيكلية وإهمال أعمال الصيانة.

لكن آثار الحرب قد لا تكون الشيء الوحيد الذي ساهم في تأثير الكارثة. ويبدو أنه كانت هناك أيضاً قرارات خاطئة في الساعات الأولى من الكارثة.

يقول خليفة: “هناك تقارير تفيد بأنه عندما اندلعت العاصفة، فرضت القوات المسلحة في البداية حظر التجول وطلبت من المواطنين البقاء في منازلهم”. وبطبيعة الحال، لا يمكن تأكيد مثل هذه التقارير بما لا يدع مجالاً للشك في بلد غير مستقر ومجزأ سياسيا دون اتخاذ إجراءات حكومية شفافة.

لقد تصرفت الحكومتان في البداية بشكل سلبي إلى حد ما، كما يقول الخبير في الشؤون الليبية توماس كلايس – بما في ذلك الحكومة المعترف بها دولياً، والتي في الواقع لا تمارس أي سيطرة على درنة.

“حاولت الحكومة في طرابلس طمأنة السكان. لقد أرسلوا في البداية رسالة مفادها أن الأمور ليست بهذا السوء، وعلينا الآن أن نبقى معًا”.

وقد استجابت الحكومتان المتنافستان الآن وتقدمان المساعدات الطارئة بنشاط. وأطلقت الحكومة المعترف بها دوليا في الغرب قوافل مساعدات إلى المنطقة، كما سيتم جلب خدمات الإنقاذ والفنيين لإصلاح شبكة الكهرباء.

وقد عرضت العديد من الدول المساعدة الآن. خصصت الأمم المتحدة 10 ملايين دولار للإغاثة في حالات الكوارث، حسبما كتب مارتن غريفيث، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، في خدمة الرسائل القصيرة X.

وتقول أسماء خليفة إن هناك حاجة ماسة إلى هذه المساعدة. “ليبيا نفسها لا تملك قدرات الإجلاء والإمداد اللازمة. ولهذا السبب فهي بحاجة إلى دعم جميع الدول المجاورة، بما في ذلك الدول الأوروبية. هناك حاجة إليها الآن بشكل عاجل”.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى