الوظيفة الانعكاسية للضمائر Reflexive pronouns / Pronoms réfléxifs
لا تقتصرُ الوظيفةُ الانعكاسيّةُ للضمائرِ على أفعال الظّنّ والقُلوب الناسخة، بل تتعدى إلى الأفعال التامة. والمرادُ بها عود الضميرَيْن على مرجع واحد في الجملة الواحدة، نحو:
ارحَمْ نفسَك = ارحَمْها
سَفِهَ نفسَه = سَفِهَها
رحمَ نفسَه = رَحِمَها
إخالُني بَلَغتُ الغايةَ = إخالُنيه
أَظُنُّني سأَحُجُّ = أظنُّنيه
حسبتُني قريباً من بُلوغ الغايَة = حسبتُنيه
قَريبٌ منه ولكنّ التعدية بالجارّ:
“بي حَلَفْتُ” لا يقرأكنّ أحد دبر كل صلاة إلا جعلت الجنة مثواه [حديث قُدسيّ]
يرى زيدٌ نفسَه في المِرآة
He looked at himself in the mirror. يرى نفسه في المرآة
I’m trying to teach myself English أحاول تعليم نفسي اللغة الإنجليزية
أما الضمائر المتفاعلة أو التي تتبادلُ التفاعُلَ Reciprocal pronouns فلا تعود على مرجع واحد بل على مرجعيْن اثنين بينهما مُبادلةُ فعلٍ من الأفعال [فإنْ أَمِنَ بعضُهم بعضاً فليُؤدِّ الذي اؤتُمِنَ أمانَتَه- وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُم- تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ].
