في دورة تزخر بتجارب الكتابة والنشر وإعادة اكتشاف التراث الأدبي، يستعيد جبران خليل جبران حضوره في الدورة الـ35 من معرض أبوظبي الدولي للكتاب، لكن هذه المرة من بوابة الصورة، عبر نسخة مصورة من كتابه الأشهر «النبي»، تقدم النص الفلسفي والتأملي في معالجة بصرية معاصرة، ضمن إصدارات دار «كومكس» التابعة لمجموعة كلمات الإماراتية.

وتأتي التجربة في معرض يقام تحت شعار «لنقلب الصفحة ونقرأ العالم»، بمشاركة عارضين من 95 دولة، فيما تستمر فعالياته حتى 18 سبتمبر الجاري في مركز أدنيك أبوظبي، ليصبح الكتاب المصور أحد النماذج اللافتة على كيفية انتقال النصوص الكلاسيكية إلى أشكال جديدة من القراءة.

وتبدو مهمة تحويل «النبي» إلى عمل مصور شديدة الخصوصية؛ فالكتاب الذي صدر للمرة الأولى عام 1923 لا يقوم على حبكة روائية تقليدية أو تسلسل للأحداث، وإنما يتكون من خطب وتأملات يلقيها النبي المصطفى على سكان مدينة أورفاليس قبيل مغادرته لها.

ومن هذه الطبيعة المختلفة للنص انطلقت الرسامة والمؤلفة اللبنانية زينة أبي راشد، صاحبة الرواية المصورة «البيانو الشرقي»، في مقاربتها للعمل، إذ لم تتعامل مع كلمات جبران باعتبارها نصًا يحتاج إلى رسوم مرافقة، وإنما سعت إلى بناء عالم بصري قادر على استيعاب لغته الشعرية وأبعاده الفلسفية.

حين تصبح الصورة لغة أخرى للحكمة

اعتمدت أبي راشد في تجربتها على التكوينات البصرية والظلال والضوء، محاولة نقل الإيقاع التأملي للنص من الكلمات إلى الصورة، بحيث لا يكون الرسم مجرد تفسير لما يقوله جبران، وإنما شريكًا في إنتاج المعنى.

وتزداد خصوصية التجربة بالنظر إلى القضايا التي يتناولها «النبي»، من الحب والزواج والعمل والحرية والشرائع إلى الموت، وهي موضوعات إنسانية واسعة لا تتحرك داخل حبكة تقليدية أو أحداث متتابعة.

ولهذا لم يكن التحدي الأساسي أمام الفنانة هو رسم الشخصيات والمشاهد، بقدر ما تمثل في العثور على لغة بصرية تستطيع التعبير عن الأفكار التي تختبئ خلف الكلمات، وتحول التأملات المجردة إلى صور تمنح القارئ إمكانية جديدة لرؤية النص وقراءته في آن واحد.

وقد أشاد الكاتب أمين معلوف، عضو الأكاديمية الفرنسية، بالتجربة، معتبرًا أن المعالجة البصرية التي قدمتها زينة أبي راشد تنشئ عالمًا حلميًا ينسجم مع الطبيعة الشعرية والحِكم التي تميز نص جبران.

وتعد أبي راشد واحدة من الأسماء العربية البارزة في مجال الرواية المصورة، وأسهمت أعمالها في ترسيخ هذا الفن داخل المشهد الثقافي العربي، وفي مقدمتها «البيانو الشرقي»، كما حصلت عام 2016 على وسام فارس الفنون والآداب في فرنسا.

جبران يفتح صفحة جديدة مع القراء

ولا تأتي إعادة تقديم «النبي» بصريًا بمعزل عن تحولات تشهدها صناعة النشر العربية، مع تنامي الاتجاه نحو إعادة قراءة الأعمال الأدبية المعروفة عبر وسائط فنية جديدة، تتيح للنصوص القديمة الوصول إلى أجيال اعتادت أن تكون الصورة جزءًا أساسيًا من تجربتها في القراءة والتلقي.

وتكتسب التجربة أهمية إضافية من التقاء أكثر من جيل فني وثقافي داخل إصدار واحد؛ فجبران، الشاعر والفنان اللبناني الذي كتب بالعربية والإنجليزية، يعود إلى الواجهة من خلال قراءة بصرية تقدمها فنانة لبنانية تنتمي إلى جيل الرواية المصورة، لتمنح العمل مسارًا جديدًا نحو القارئ المعاصر.

وبذلك لا يعود «النبي» مجرد كتاب انتقل من صفحاته الأصلية إلى صفحات مصورة، وإنما يصبح تجربة تتجاور فيها لغة جبران مع خطوط أبي راشد وتكويناتها، وتتحول الصورة إلى مساحة موازية للتأمل، لا تلغي النص وإنما تفتح أمامه احتمالات أخرى للقراءة.

ويأتي حضور العمل في معرض أبوظبي الدولي للكتاب ضمن دورة تسعى إلى تقديم الأدب والتراث من زوايا متعددة، واختارت العالم اللغوي العربي الخليل بن أحمد الفراهيدي شخصية لها، بما يضع تجربة «النبي» المصورة في إطار ثقافي أوسع يبحث في قدرة المنجز الأدبي على تجديد حضوره والتواصل مع أجيال جديدة.

وهكذا يقدم «النبي» في نسخته المصورة نموذجًا على أن الأعمال الكلاسيكية لا تتوقف عند شكلها الأول، وأن إعادة قراءتها عبر الفن البصري يمكن أن تمنحها حياة جديدة، مع الحفاظ على جوهرها الأدبي وروحها الأصلية.