الأمة الثقافية
كراكون وأرميدان.. بين التركية والعربية
كلمة قره قول، تعني مكان الحبس، وكلمة قره Kara بالتركية تعني أَسوَد، وكان أشهر قره هو السجن الذي كان يقع في ميدان القلعة وكان يسمى قره ميدان، أي الميدان الأسود، لأن عمليات إعدام كثيرة كانت تجري فيه.
أما كلمة قول kol بالتركية فتعني ذراع، وبهذا فـ”قره قول” تعني الذراع الأسود، وهو تعبير يدل على مدى بطش الشرطة منذ العصور القديمة.
تم تحوير هذه الأسماء في العامية فصار الناس يطلقون على قسم الشرطة كراكون وعلى السجن أرميدان.
مصادر