جريدة الأمة الإلكترونية
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • منبر الأمة
    • قالوا وقلنا
  • حوارات
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • معلومات الجهة الناشرة
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • منبر الأمة
    • قالوا وقلنا
  • حوارات
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • معلومات الجهة الناشرة
No Result
View All Result
جريدة الأمة الإلكترونية
No Result
View All Result
Home سير وشخصيات

“د. محمد عناني”.. الناقد والشاعر وعميد المترجمين العرب

يسري الخطيب by يسري الخطيب
4 يناير، 2025
in سير وشخصيات
0
د. محمد عناني

د. محمد عناني

أيقونة الترجمة في العصر الحديث، عميد المترجمين العرب: الكاتب والشاعر والناقد، والمؤلف المسرحي، والمترجم الكبير، والأكاديمي، الدكتور “محمد عناني” عن عمر ناهز الـ 84 عامًا، بعد صراع مع المرض،

– د. محمد محمد محمد عناني

الميلاد: 4 يناير 1939م، رشيد، محافظة البحيرة.

الوفاة: 3 يناير 2023م، القاهرة

– محمد عناني: مُبدِع مصري موسوعي، كتب في الشعر والمسرح والنقد الأدبي، لكن مشروعه الأكبر كان في الترجمة؛ فأبدع فيها حتى استحقَّ لقب «شيخ المُترجِمين».

– حصل على ليسانس آداب، قسم لغة إنجليزية، من كلية الآداب، جامعة القاهرة (تقدير امتياز)، سنة 1959م.

– الماجستير من جامعة لندن عام 1970م

– وعلى الدكتوراه من جامعة ريدينغ البريطانية، عام 1975م.

عمل د. محمد عناني مراقب لغة أجنبية في الـ BBC

– كان رئيسًا لقسم اللغة الإنجليزية بكلية آداب القاهرة، من 1993م،حتى 1999م.

أشهر مؤلفاته:

جمعَ الدكتور محمد عناني بين التأليف والترجمة والنقد الأدبي

 من أعماله المُؤلَّفة:

1- «السجين والسجَّان»

2- «السادة الرعاع»

3- «جاسوس في قصر السلطان»

أما مُؤلَّفاته العلمية فمنها:

1- «الترجمة الأسلوبية»،

2- «النقد التحليلي»

3- «التيارات المعاصرة في الثقافة العربية»

4- «الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق»

أعظم أعماله المُترجَمة:

ترجمته لتراث «شكسبير» المسرحي بأكمله

وغيره..

كما ساهَم في ترجمة الكثير من المُؤلَّفات العربية إلى الإنجليزية، وعلى رأسها مُؤلَّفات «طه حسين»، ودواوين ومسرحيات شعرية لكلٍّ من «صلاح عبد الصبور»، و«عز الدين إسماعيل»، و«فاروق شوشة».

(للدكتور محمد عناني ديوان شعر بالعامية المصرية، لم ينل حقه،، فهو تحفة فنية مدهشة، قرأته عشرات المرات طيلة السنوات الماضية)

أهم الجوائز:

«جائزة الدولة في الترجمة»

«وسام العلوم والفنون من الدرجة الأولى»

«جائزة الدولة في الآداب»،

«جائزة الملك عبد الله الدولية في الترجمة»

«جائزة رفاعة الطهطاوي في الترجمة»

وغير ذلك من الجوائز العربية والمصرية المتميزة.

العبقري د. محمد عناني، أكبر من كل الجوائز…

العبقري محمد عناني

– مملكة الأدب العربي بمفكّريها وكتّابها وقرّائها،،

ودَولة الترجمة بكل أبجدياتِها ومُنَمْنَمَاتِها..

وخريجو أقسام اللغة الإنجليزية طيلة العقود الفائتة، وأنا منهم؛ كلهم يعرفون مَن هو الدكتور محمد عناني،، القيمة التاريخية، والقامة الفكرية السامقة، وهرم الترجمة الأكبر في العصر الحديث. 

– اللهم اغفر له، وارحمه، واسكنه الفردوس الأعلى من الجنة.

Tags: الترجمة الأسلوبيةتراث «شكسبير»د. محمد عنانيسير وشخصياتعميد المترجمين العربموقع الأمةيسري الخطيب
ShareTweet
حمل تطبيق الأمة على جوجل بلاي حمل تطبيق الأمة على جوجل بلاي
ADVERTISEMENT
يسري الخطيب

يسري الخطيب

- مسؤول أقسام: الثقافة، وسير وشخصيات

Related Posts

سير وشخصيات

المجاهد السوداني عثمان دقنة: أسد الشرق الذي أرعب الإمبراطورية البريطانية

21 نوفمبر، 2026
الشاعر صلاح جلال
سير وشخصيات

“صلاح جلال”.. شاعر حمل هموم أمته في قصائده، وترك بصمته في وجدان الجيل

21 نوفمبر، 2026

ابقَ على تواصل

  • 23k Fans
  • 1000 Followers
  • 2.3k Subscribers
Plugin Install : Widget Tab Post needs JNews - View Counter to be installed
  • Trending
  • Comments
  • Latest

كوريا الجنوبية تتجه بصادراتها للمركز الرابع عالمياً

22 نوفمبر، 2026
انفيديا تقود فضيحة بيع رقائق متطورة للصين عن طريق عملاء للمخابرات

كيف وصلت للجيش الصيني؟! كشف شبكة دولية لتهريب رقائق «إنفيديا» إلى بكين

22 نوفمبر، 2026
نتنياهو-مجتبى-جى تشيبينج-بن سلمان- ترامب- من الذكاء الاصطناعى

الحرس الثوري يستهدف رادارات بالبحرين وطهران تربط فتح هرمز بشروطها

22 نوفمبر، 2026

وجيه الصقار يكتب: محاكمة مواطن يحلم بالعمل!

21 نوفمبر، 2026

أحدث المستجدات

كوريا الجنوبية تتجه بصادراتها للمركز الرابع عالمياً

22 نوفمبر، 2026
انفيديا تقود فضيحة بيع رقائق متطورة للصين عن طريق عملاء للمخابرات

كيف وصلت للجيش الصيني؟! كشف شبكة دولية لتهريب رقائق «إنفيديا» إلى بكين

22 نوفمبر، 2026
نتنياهو-مجتبى-جى تشيبينج-بن سلمان- ترامب- من الذكاء الاصطناعى

الحرس الثوري يستهدف رادارات بالبحرين وطهران تربط فتح هرمز بشروطها

22 نوفمبر، 2026

وجيه الصقار يكتب: محاكمة مواطن يحلم بالعمل!

21 نوفمبر، 2026

حمّل التطبيق الآن

تحميل التطبيق من Google Play تحميل التطبيق من App Store

القائمة

  • آراء
  • آفاق
  • أخبار
  • أسواق وعملات
  • أمة واحدة
  • أمن الطاقة
  • إيران
  • استثمار
  • اقتصاد
  • الأمة الثقافية
  • الأمة الرياضي
  • انفرادات وترجمات
  • بحوث ودراسات
  • بورصة
  • تقارير
  • حوارات
  • راديو الأمة
  • سلايدر
  • سياسة
  • سير وشخصيات
  • شركات وريادة أعمال
  • قالوا وقلنا
  • مرئيات
  • منبر الأمة
  • منوعات
  • نقل وملاحة

آخر الأخبار

كوريا الجنوبية تتجه بصادراتها للمركز الرابع عالمياً

22 نوفمبر، 2026
انفيديا تقود فضيحة بيع رقائق متطورة للصين عن طريق عملاء للمخابرات

كيف وصلت للجيش الصيني؟! كشف شبكة دولية لتهريب رقائق «إنفيديا» إلى بكين

22 نوفمبر، 2026

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed. E-mail: [email protected]

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • منبر الأمة
    • قالوا وقلنا
  • حوارات
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • معلومات الجهة الناشرة

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed. E-mail: [email protected]