بواسطة ترجمة: أبوبكر أبوالمجد| انزلقت واشنطن، التي لم تكن قط مكاناً مرتباً إلى حالة من الفوضى العارمة.
ويظهر محامي الرئيس على شاشة التلفزيون للدفاع عن حدة موكله العقلية. كما يتجه المرشح الرئاسي الجمهوري المحتمل نحو الفوز بقضية قضائية غير مسبوقة وخسارة أخرى. ويحاول رئيس مجلس النواب معرفة كيفية إقناع تجمعه الصاخب بتمرير التشريعات التي يدعمونها.
البيت الأبيض
لنبدأ من البيت الأبيض.. حيث دافع بوب باور، المحامي الشخصي للرئيس جو بايدن، الأحد، عن اللياقة العقلية للقائد العام، واتهم المدعي الخاص الذي شكك في ذلك عبر تقريره الاستقصائي بأن له دوافع سياسية.
وقال باور لبرنامج “واجه الأمة” على شبكة سي بي إس: “عليك أن تتساءل” عما إذا كان روبرت هور أضاف تعليقات مهينة حول ذاكرة بايدن “لتهدئة” الجمهوريين الذين سيغضبون من قرار عدم محاكمة الرئيس بسبب تعامله مع وثائق حساسة.
وفي الوقت نفسه، في محاكم العاصمة، أشار قضاة المحكمة العليا يوم الخميس خلال المرافعات الشفهية إلى أنه من المرجح أن يعيقوا الجهود الرامية إلى إبقاء ترامب خارج الاقتراع في كولورادو وأماكن أخرى، وهو ما يمثل فوزًا له. لكن لجنة محكمة الاستئناف رفضت بالإجماع قبل يومين حجته بضرورة أن يتمتع بحصانة رئاسية من الملاحقة الجنائية.
الاستعداد للانتخابات
خسارة أكبر، تزيد من احتمالات مواجهة ترامب للمحاكمة قبل يوم الانتخابات بتهم جنائية تتعلق بهجوم 6 يناير.
كل ذلك ألقى بظلاله على الانهيار في الكابيتول هيل عندما خسر رئيس مجلس النواب الجديد مايك جونسون، الجمهوري عن ولاية لوس أنجلوس، يوم الثلاثاء، تصويتين متتاليين على أولويات الحزب الجمهوري الذي كان يتوقع إقراره، أحدهما لعزل وزير الأمن الداخلي أليخاندرو مايوركاس والآخر لعزل وزير الأمن الداخلي أليخاندرو مايوركاس. لإرسال مساعدات إلى إسرائيل.
لقد شهدنا رؤساء محاصرين، ومؤتمرات مسدودة، وحملات تحريضية من قبل، بالطبع، ولكن ليس في العادة في وقت واحد.
وفي حين أن الأزمة ليست غريبة على واشنطن الرسمية، فإن اتساع الخلل الوظيفي في غضون أسبوع قد يمثل مستوى مرتفعًا جديدًا في الآونة الأخيرة. أو منخفضة.
مرحبًا بالأشهر التسعة القادمة
وعلى الرغم من الجدل حول ما إذا كان عمر بايدن يمثل مشكلة، وما إذا كان سيتم إدانة ترامب بارتكاب جناية، فإن كلا الرجلين لا يزالان يسيران على المسارات السريعة للمطالبة بترشيح حزبهما للرئاسة، ففاز بايدن بأكثر من 96% من الأصوات في أول انتخابات تمهيدية ديمقراطية تمت الموافقة عليها هذا الشهر، في ولاية كارولينا الجنوبية، كما حصل كل من منافسيه ماريان ويليامسون، الكاتبة الملهمة، ودين فيليبس، عضو الكونجرس عن ولاية مينيسوتا، على حوالي 2% فقط لكل منهما.
وقد ضاقت الساحة الجمهورية المترامية الأطراف ذات يوم لتشمل ترامب ومنافسه الوحيد، السفيرة السابقة لدى الأمم المتحدة نيكي هيلي. ولكن في الانتخابات التمهيدية المقبلة للحزب الجمهوري، في ولايتها كارولينا الجنوبية، يتفوق عليها بنسبة 2-1، 65% إلى 32%، في استطلاعات الرأي الأخيرة التي أجراها موقع fivethirtyeight.com.
هذا على الرغم من النتائج التي توصل إليها استطلاع جديد أجرته شبكة ABC News / Ipsos والذي أظهر قلقًا عميقًا لدى الناخبين بشأن كلا المتنافسين الرئيسيين. في الاستطلاع عبر الإنترنت، الذي أُجري يومي الجمعة والسبت، قال 86% إن بايدن (81 عامًا) أكبر من أن يقضي فترة ولاية أخرى، وقال 61% إن ترامب (77 عامًا) كبير جدًا في السن.
ومع ضمان ترشيحاتهم على أية حال، أصبح المشهد مهيأ لأطول انتخابات عامة في التاريخ الأمريكي ــ وهي، على ما يبدو، واحدة من أكثر الانتخابات وحشية. ويصور الحزب الجمهوري بايدن على أنه ضعيف. ويصف الديمقراطيون ترامب بأنه خطير.
وسلط الجمهوريون الضوء على وصف المحقق الخاص لبايدن بأنه “رجل مسن ذو ذاكرة ضعيفة” والأسوأ من ذلك. وفي برنامج “فوكس نيوز صنداي”، وصف السيناتور عن ولاية ألاباما، توم كوتون، بايدن بأنه “رئيس فاشل، والحزب الديمقراطي يعرف أن الطريقة الوحيدة لمنع انتخاب دونالد ترامب هذا الخريف هي إدانته وسجنه”.
واحتشد الديمقراطيون خلف بايدن. وقال ميتش لاندريو، الرئيس المشارك للحملة، في برنامج “واجه الصحافة” على شبكة “إن بي سي” إن “هذا النوع من الشعور بأنه غير مستعد لهذه الوظيفة هو مجرد دلو من الـ BS العميق للغاية، وسوف يعلق فيه حذائك”.
وكانت هناك ضجة أيضًا بشأن تعليقات ترامب في تجمع حاشد في ساوث كارولينا يوم السبت. وقال إنه حذر زعيما أوروبيا لم يذكر اسمه من أنه كرئيس سيرفض الدفاع عن الدول الأعضاء في حلف شمال الأطلسي التي لم تدفع جميع مستحقاتها. وقال “في الواقع، أود أن أشجع (روسيا) على القيام بكل ما تريد”. “عليك أن تدفع.”
واحتج السيناتور كريس كونز من ولاية ديلاوير في برنامج “هذا الأسبوع” على قناة ABC قائلاً: “إن الناتو ليس مضرباً للحماية”. “إنه تحالف أمني.”
وكان الجمهوريون غير منزعجين.
وقال السيناتور ماركو روبيو في برنامج “حالة الاتحاد” على شبكة سي إن إن: “ليس لدي أي قلق” بشأن ما قاله. ثم أضاف: “ولكن لا بد من التحالف”.
شعاع ضوء من الحزبين
كان هناك شعاع ضوء واحد من الحزبين، لكنه انطفأ خلال الأسبوع الماضي أيضًا.
عرقل الجمهوريون في مجلس الشيوخ يوم الأربعاء حزمة تشريعية بقيمة 118 مليار دولار تتضمن أحكامًا لتشديد الحدود الجنوبية مع المكسيك وإرسال مساعدات إلى أوكرانيا. وقد تم التفاوض عليها على مدى أسابيع من قبل الجمهوري المحافظ جيمس لانكفورد من أوكلاهوما، والديمقراطي الليبرالي كريس مورفي من ولاية كونيتيكت، والمستقلة كيرستن سينيما من أريزونا.
وكانت الآفاق في مجلس الشيوخ واعدة، لكنها كانت صعبة بالفعل في مجلس النواب عندما أدانها ترامب، وحسم مصيرها.
وقال حاكم ولاية جورجيا الجمهوري بريان كيمب، في مقابلة مع شبكة ABC: “لم يكن أسبوعاً مثمراً للغاية في واشنطن العاصمة، سواء كان ذلك بالنسبة للكونغرس أو للرئيس”. “وأعتقد أن هذا ما يحبط الناس عندما تنظر إلى جميع أنحاء البلاد.”
في هذه اللحظة، السؤال المطروح في واشنطن ليس كيف ستتحسن الأمور. إنما هو: هل يمكن أن يصبحوا أسوأ؟
المصدر: يو إس إيه تودادي
