انفرادات وترجمات

مركز أبحاث بريطاني: خطاب ترامب اجترار للماضي

قبل الرئيس السابق دونالد ترامب رسميًا ترشيح الحزب الجمهوري، مما وحد الحزب وراء أجندته MAGA. وفي خطاب مثير للانقسام ألقاه أمام الأميركيين ولكن شهده العالم، أوجز خططه لمضاعفة أجندته “أميركا أولاً” واستعادة الحلم الأميركي.

وصل ترامب إلى المؤتمر بزخم غير مسبوق، بعد أيام فقط من محاولة اغتيال مروعة في ولاية بنسلفانيا وبعد أسابيع من الأداء الكارثي للرئيس بايدن في المناظرة الرئاسية في أواخر يونيو.

وأدى الانخفاض اللاحق في الدعم الشعبي لبايدن إلى إطلاق العنان لانقسام عميق في الحزب الديمقراطي وشهد دعوات للرئيس لإفساح المجال لزعيم جديد وأصغر سنا. إن أنصار ترامب مبتهجون لأسباب مفهومة.

خلال فترة الولاية الأولى للرئيس السابق في منصبه، وثق مركز بيو زيادة كبيرة في الشكوك المتبادلة بين الجمهوريين والديمقراطيين.

ولكن بعد فترة وجيزة من محاولة الاغتيال، ومع وصول الأمة إلى نقطة انعطاف، كانت هناك لحظة أمل في أن يؤدي ذلك إلى تغيير الأمة. ربما يعمل كل من الرئيس السابق ترامب والرئيس بايدن على توحيد البلاد وخلق نقاش سياسي أكثر احتراما؟

وبعد أقل من أسبوع، حقق المؤتمر الوطني الجمهوري هدفًا محدودًا للغاية: توحيد الحزب حول أجندة MAGA.

ودعا ترامب منافسته السابقة نيكي هيلي لحضور المؤتمر. لقد قبلت ذلك، مما يدل على استعدادها لتأييد الرئيس الذي عارضت أجندته في العام الماضي فقط. كما تعهد رون ديسانتيس بالولاء. وأشاد تيد كروز، أحد المعارضين الرئيسيين لترامب في عام 2016، بسياسات ترامب المتعلقة بأمن الحدود في خطابه.

خطاب ترامب
بدأ خطاب ترامب في المؤتمر بأجندة الوحدة، لكنها سرعان ما تدهورت. لقد وضع الرئيس السابق أمة في حالة تدهور، وألقى اللوم على الديمقراطيين، مع أجندة MAGA التي من شأنها استعادة الحلم الأمريكي.

وأشار إلى الرئيس بايدن باعتباره أسوأ رئيس في تاريخ الأمة، وأطلق العديد من الادعاءات الكاذبة (ليس أقلها أن هناك تضخمًا قياسيًا في عهد بايدن: بلغ التضخم في يونيو 3 في المائة، بانخفاض عن 9.1 في المائة في يونيو 2022).

أعاد ترامب إحياء رواية الانتخابات المسروقة، وألقى باللوم على الديمقراطيين في “غش الانتخابات”، وذكر أنهم “قاموا بتسليح النظام القضائي ضد المعارضين السياسيين”. وأعلن نجاح إدارته الأولى (مروجًا لتخفيضاته الضريبية، وقرب الانتهاء من بناء الجدار الحدودي) وصور الولايات المتحدة التي تواجه غزوًا على الحدود الجنوبية، وتترنح على حافة الحرب العالمية الثالثة.

لقد رفض أجندة المناخ للرئيس بايدن قائلاً إنه سينهي سياسات “الاحتيال الأخضر الجديد” و”حفر الطفل الصغير” بدلاً من ذلك. ووعد بإجراء “تخفيضات ضريبية هائلة” واستعادة النمو وإعادة تصنيع السيارات وإلغاء الدين الوطني. وأعلن عن طموحه لضمان استقلال الولايات المتحدة في مجال الطاقة، وذكر العالم بأنه سوف يضاعف جهوده في حروب الرسوم الجمركية.

وجهة نظر أوروبا
بالنسبة لحلفاء أمريكا الأوروبيين، يظل الانقسام بين رؤية ترامب وبايدن للعالم صارخًا كما كان دائمًا: فهم في قلب هذا الانقسام. وقال الرئيس السابق لأنصاره في ميلووكي إن حلفاء أمريكا يستغلونها.

ويغذي تعيين ترامب لجيه دي فانس نائبا له، وهو سيناتور شاب من ولاية أوهايو، هذا المنظور. وفيما يتعلق بالسياسة الخارجية، نادرا ما يكون لنائب الرئيس تأثير.

لكن تعيين فانس أرسل إشارة قوية حول نوايا ترامب. وبالنسبة لمرشح رئاسي أكبر سناً، والذي كان بالفعل موضوعاً لمؤامرة أجنبية ومحاولة اغتيال محلية، فإن اختيار نائب الرئيس يكتسب أهمية أكبر.

يقدم فانس نسخة أكثر تماسكا ووضوحا من أجندة ترامب. وهو يجادل بحماس ضد دفاع الولايات المتحدة عن أوكرانيا، معلناً أن ذلك لا يصب في المصالح الحيوية للولايات المتحدة، وأن أوروبا ينبغي لها أن تفعل المزيد.

وفي حديثه في مؤتمر ميونيخ الأمني ​​في شهر فبراير الماضي، صور السيناتور عالماً من الندرة حيث ستحتاج الولايات المتحدة إلى اتخاذ خيارات بشأن كيفية الاستفادة من مواردها. وفي إشارة إلى دعم أجندة ترامب الاقتصادية، أشار إلى “إجماع واشنطن الغبي”.

إذا كان هناك أي شك في أوروبا حول معنى رئاسة ترامب الثانية، فإن تعيين فانس يزيله.

خيار الديمقراطيين
أين يترك هذا الديمقراطيين؟ قبل أسبوع واحد فقط، بدأ ثقل آراء الخبراء يتحرك بشكل كبير ضد فكرة أن بايدن يمكن أن يحافظ على ترشيحه.

أدى هذا النقاش الكارثي إلى موجة من الهجمات، والتي تفاقمت بعد مقابلة مع جورج ستيفانوبولوس من شبكة ABC، بدا فيها الرئيس في حالة إنكار لآفاقه الانتخابية وتضاؤل ​​دعمه. واليوم يتكشف الضغط على بايدن بوتيرة سريعة.

ومع مرور أقل من أربعة أشهر حتى يدلي الأميركيون بأصواتهم، فإن احتمال أن يؤدي المزيد من التغيير إلى تعطيل الانتخابات وزعزعتها أمر كبير. لكن الغالبية العظمى من الأميركيين قررت كيف ستصوت ولن تتغير مواقفها بسبب أحداث الأسبوع الماضي.

وسوف يظل الفوز بالانتخابات أو خسارتها في عدد محدود من الولايات المتأرجحة، وذلك بفضل عاملين: ما إذا كان الديمقراطيون والجمهوريون متحمسين بالقدر الكافي بشأن مرشحهم للتصويت؛ وما هي الخيارات التي يتخذها الناخبون المترددون.

ويكافح كل من الديمقراطيين والجمهوريين من أجل تغيير خطاب السياسة الأمريكية. إن الاستقطاب السياسي والانقسام الاجتماعي الذي يميز البلاد اليوم ليسا مستعصيين على الحل. لكن الرئيس السابق أضاع فرصة رئيسية لبناء الوحدة خارج الحزب الجمهوري، واستمر في إثارة الانقسام، واعدا، على ما يبدو، بمواصلة هذا النمط من الدبلوماسية في الداخل والخارج.

إن ترامب واثق من نفسه، والجمهوريون يتفوقون على الديمقراطيين حاليا، مما يدل على الوحدة ويؤكدون أجندتهم: استقلال الطاقة، وخفض الضرائب، والسياسة الخارجية الأميركية أولا (التي تَعِد بإنهاء كل الحروب)، والحرب الافتراضية على الهجرة. إن استراتيجية تحقيق هذه الأهداف بعيدة المنال حتى الآن.

لكن المسار المستقبلي للديمقراطيين أقل تأكيدا بكثير. أما اليوم، فيبدو أنهم منقسمون ويقتربون من الاختلال الوظيفي. ومع ذلك، فإن الفرصة مفتوحة على مصراعيها لتحويل هذه اللحظة المثيرة للقلق إلى ميزة.

إذا قرر الرئيس التنحي جانبا، واتحد حزبه، ونشط خلف مرشح جديد، فإن لحظة تفوق ترامب الواضحة قد تكون قصيرة الأمد بالفعل.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *