ترجمة: أبوبكر أبوالمجد| يحاول كبار المسؤولين في واشنطن تجنب حرب موسعة في الشرق الأوسط بعد أن شنت إيران هجومًا غير مسبوق على إسرائيل بطائرات بدون طيار وصواريخ متفجرة.
وقال مسؤول أمريكي رفيع المستوى في مؤتمر صحفي بعد ظهر الأحد بشرط عدم الكشف عن هويته: “يجب أن تكون هناك بعض العواقب هنا”.
لكن الرئيس الأمريكي جو بايدن، في محادثته الأخيرة مع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، “أوضح تمامًا لرئيس الوزراء الليلة الماضية أنه يتعين علينا أن نفكر بعناية وبشكل استراتيجي بشأن مخاطر التصعيد”، خاصة في ضوء الهجوم الذي لا يسبب سوى وقال المسؤول إن الأضرار طفيفة ولم تقع إصابات كبيرة.
ويصر المسؤولون الإسرائيليون على أنه سيكون هناك رد، لكن يبدو أن مجلس الوزراء الحربي في البلاد منقسم حول كيفية ومتى.
وإذا ردت إسرائيل، فإنها ستفعل ذلك بمفردها.
وأجاب المسؤول الكبير في الإدارة عندما سئل عما إذا كانت الولايات المتحدة ستشارك في أي رد عسكري على الهجوم الإيراني: “لا نتصور أنفسنا نشارك في شيء من هذا القبيل”.
لقد كان “إنجازًا عسكريًا مذهلاً” لإسرائيل والولايات المتحدة وشركاء آخرين في صد “أكثر من 300 طائرة بدون طيار وصاروخ” أطلقتها إيران، وفقًا للمتحدث باسم الأمن القومي بالبيت الأبيض، جون كيربي.
وتقول القيادة المركزية الأمريكية إن قواتها، بدعم من مدمرات القيادة الأمريكية الأوروبية، يومي السبت وصباح الأحد “اشتبكت بنجاح ودمرت أكثر من 80 مركبة جوية غير مأهولة للهجوم في اتجاه واحد (OWA UAV) وستة صواريخ باليستية على الأقل كانت تهدف إلى ضرب إسرائيل من إيران واليمن يتضمن ذلك صاروخًا باليستيًا على منصة الإطلاق وسبع طائرات بدون طيار تم تدميرها على الأرض في المناطق التي يسيطر عليها الحوثيون المدعومين من إيران في اليمن قبل إطلاقها.
وقال وزير الدفاع الأمريكي لويد أوستن، في بيان في وقت متأخر من يوم السبت، إن الطائرات والصواريخ المتفجرة انطلقت من أراضي إيران والعراق وسوريا واليمن.
وقال أوستن: “ندعو إيران إلى الوقف الفوري لأي هجمات أخرى، بما في ذلك من القوات التابعة لها، وتهدئة التوترات”. وأضاف: “نحن لا نسعى إلى صراع مع إيران، لكننا لن نتردد في التحرك لحماية قواتنا ودعم الدفاع عن إسرائيل”.
وتحدث هاتفيا الأحد للمرة الثالثة خلال عطلة نهاية الأسبوع مع وزير الدفاع الإسرائيلي يوآف غالانت.
عقد بايدن مؤتمرًا عبر الفيديو تم الترتيب له على عجل يوم الأحد لقادة مجموعة الدول السبع لتنسيق رد دبلوماسي موحد على الهجوم الإيراني.
وأضاف: “بتصرفاتها، خطت إيران نحو زعزعة استقرار المنطقة وتخاطر بإثارة تصعيد إقليمي لا يمكن السيطرة عليه. وقال زعماء مجموعة السبع في بيان جماعي صدر بعد اجتماعهم: “يجب تجنب ذلك”. وأضاف: «سنواصل العمل لتحقيق استقرار الوضع وتجنب المزيد من التصعيد. وبهذه الروح، نطالب إيران ووكلائها بوقف هجماتهم، ونحن على استعداد لاتخاذ المزيد من الإجراءات الآن ردًا على المزيد من المبادرات المزعزعة للاستقرار.
وتحدث بايدن هاتفيا مع نتنياهو مساء السبت “لتأكيد التزام أمريكا الصارم بأمن إسرائيل”.
وقال بايدن لنتنياهو، بحسب تقارير إعلامية، إنه بما أن الهجوم الإيراني لم يتسبب إلا في الحد الأدنى من الضحايا والأضرار، فلا ينبغي لإسرائيل أن تنتقم من إيران.
وقد اتصل كل من بايدن ووزير الخارجية أنتوني بلينكن بالقادة في المنطقة لتوضيح أنه في حين أن واشنطن لا تسعى إلى مواجهة عسكرية مباشرة مع طهران، فإن الولايات المتحدة لن تتردد في مواصلة الدفاع عن إسرائيل.
وكان بايدن قد عاد سريعا إلى واشنطن بعد زيارة إلى ديلاوير في وقت سابق من يوم السبت وعقد اجتماعا في غرفة العمليات بالبيت الأبيض مع كبار المسؤولين في حكومته حيث شنت إيران الهجوم غير المسبوق بعد تعهدها بالرد على غارة جوية إسرائيلية مشتبه بها في الأول من أبريل على القنصلية الإيرانية في واشنطن. دمشق.
ولم تؤكد إسرائيل ولم تنف مسؤوليتها عن الغارة.
أكد مسؤولو دفاع يوم الجمعة أن الجيش الأمريكي بدأ في نقل قوات ومعدات إضافية إلى مواقع في الشرق الأوسط. ولديها نحو 40 ألف جندي في المنطقة.
ذكرت صحيفة وول ستريت جورنال أن البحرية الأمريكية نقلت مدمرتين مزودتين بصواريخ موجهة قادرة على اعتراض الطائرات بدون طيار والصواريخ القادمة بالقرب من إسرائيل تحسبا للهجوم الإيراني.
وكانت قوات البحرية الأمريكية في البحر الأحمر قد اعترضت في السابق صواريخ طويلة المدى أطلقتها قوات الحوثي المتحالفة مع إيران باتجاه إسرائيل من اليمن.
وسيراقب خصومه السياسيون رد إدارة بايدن على الهجوم الإيراني عن كثب، ويأتي قبل أقل من سبعة أشهر من مباراة العودة في الانتخابات العامة بين الرئيس الحالي للحزب الديمقراطي وسلفه الجمهوري دونالد ترامب.
وزعم ترامب، الذي كان يتحدث السبت في تجمع حاشد في شنيكسفيل بولاية بنسلفانيا، أن الهجوم “لم يكن ليحدث لو كنا في منصبنا”. ولم يوضح كيف.
وقال: “بارك الله شعب إسرائيل”. “إنهم يتعرضون للهجوم الآن. هذا لأننا نظهر ضعفًا كبيرًا”.
رئيس مجلس النواب مايك جونسون، الذي فشل في السماح بالتصويت على التشريع الذي أقره مجلس الشيوخ من الحزبين والذي يوفر المساعدة الأمنية لإسرائيل وأوكرانيا، يتهم إدارة بايدن بتقويض إسرائيل واسترضاء إيران وأنها “ساهمت في هذه التطورات الرهيبة”.
ويدعو عضو الكونجرس الجمهوري، مايك تورنر من ولاية أوهايو، إلى رد أقوى من بايدن.
أعتقد أن الإدارة بحاجة إلى أن تأخذ على محمل الجد وقوع هذا الهجوم. إنه أمر غير مسبوق وبالتأكيد يجب أن يُنظر إليه على أنه تصعيد. وقال تورنر، الذي يرأس لجنة الاستخبارات في مجلس النواب، في برنامج “واجه الصحافة” على شبكة إن بي سي يوم الأحد: “هذا صراع متصاعد”.
ويحث الديمقراطي كريس كونز، من ولاية ديلاوير، مسقط رأس بايدن، المشرعين على تمرير طلب بايدن للحصول على مساعدة عسكرية لإسرائيل.
وقال: “يجب على مجلس النواب أن يوافق على الفور هذا الأسبوع المقبل على ملحق الأمن القومي الذي طال انتظاره لضمان حصول حلفائنا الإسرائيليين على كل ما يحتاجونه للدفاع عن أنفسهم من هجمات إيران ووكلائها”.
