جريدة الأمة الإلكترونية
Advertisement
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
جريدة الأمة الإلكترونية
No Result
View All Result
Home أخبار

“القومي للترجمة”يصدر كتاب يكشف دور المصريين في الحرب العالمية

علي عليوة by علي عليوة
7 سبتمبر، 2023
in أخبار
0 0
0
“القومي للترجمة”يصدر كتاب يكشف دور المصريين في الحرب العالمية

 

‎صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي ،الطبعة العربية من كتاب “فرقة العمال المصرية:”العرق و الفضاء والمكان في الحرب العالمية الأولى”.

والكتاب من تأليف كايل جون أندرسون و من ترجمة شكري مجاهد و محمد صلاح علي.

‎يروي هذا الكتاب القصة المنسية لفرقة العمال المصرية ففي أثناء الحرب العالمية الأولى فرض البريطانيون الأحكام العرفية في مصر وجندوا ما يقرب من نصف مليون شاب كان غالبهم من الريف.

 و جُنَد كثير منهم بالقوة وذلك ليشتغلوا عمالا عسكريين في أوروبا و الشرق الأوسط فاشتغلوا بالشحن و التفريغ على أرصفة فرنسا و إيطاليا و حفروا خنادق في غاليبولي وساقوا الجمال المحملة بالمؤن في صحاري ليبيا و السودان وسيناء .

و أدوا دورًا شرطيًا لفرض النظام بين سكان بغداد المحتلة ومثلوا أغلب قوات العمال العسكرية في أثناء التقدم عبر فلسطين و نحو سوريا التي كانت أكبر مسرح للحرب .

كما أنشأت فرقة العمال العسكرية مئات الأميال من خطوط السكك الحديدية و أنابيب المياه الواصلة بين مصر و فلسطين و التي أصبحت أساس البنية التحتية للإمبراطورية البريطانية طوال جيل بعد ذلك.


حيث يوثق كتاب فرقة العمال المصرية تجربة هؤلاء الرجال في الحرب و يتتبعهم حتى الثورة المصرية  في عام 1919 .

‎بحسب المترجم،الكتاب هو توثيق لتجربة رجال فرقة العمال المصرية في الحرب العالمية الأولى لأنها من المساحات الفارغة في سجلات الحرب إذ لم يكن لدى غالب الكتاب والقراء من الجمهور الناطق بالانجليزية اهتمام يذكر بقصص رجال (غير بيض).

 يعملون وراء خطوط الجبهة في الوقت الذي  يعود فيه رجالهم إلى الوطن يلفهم المجد و عبارة (غير بيض) من أهم مفاتيح بناء الكتاب و أدواته التحليلية و التفسيرية .

ذلك ان العرق أهم عدسة تحليلية نظر بها المتابعون المعاصرون إلى فرقة هؤلاء العمال.

‎ويضيف :من اللافت أن من قام بعملية جمع المادة العلمية التي بنى منها وبها المؤلف سرديته ،أغلبهم أوربيون دفعهم الفضول التاريخي و الرغبة في مراجعة الرواية التاريخية الأوروبية المتوارثة المليئة بالثقوب حتى كادت تفقد مصداقيتها.

‎مؤلف الكتاب ،كايل جون أندرسون ،مؤرخ أمريكي و أستاذ التاريخ المشارك بجامعة ولاية نيويورك بالولايات المتحدة ،يعمل حاليًا استاذًا مساعدًا للتاريخ في جامعة ولاية نيويورك بالولايات المتحدة .

وله العديد من مشاركات المؤتمرات و المحاضرات عن مصر في الحرب العالمية الأولى وعن فرق العمال المصرية .

‎مترجم الكتاب هو الدكتور شكري مجاهد،أستاذ الأدب الإنجليزي بكلية التربية جامعة عين شمس ،شغل منصب رئيس قسم اللغة الإنجليزية في كلية التربية بجامعة عين شمس.

ومن ترجماته:”اللغة الإنجليزية لغة كوكبية”،”الوقائع الجديدة”،”ثورة في التعليم : من المدرسة إلى العمل” و”إعادة النظر في العلمانية”

‎والمترجم محمد صلاح علي،باحث ومترجم مصري ،من ترجماته :”ابن خلدون”و “الدولة في المجتمع”.

ShareTweet
علي عليوة

علي عليوة

Related Posts

روسيا تدعو سورية لمكافحة الإرهابيين الأجانب
أخبار

روسيا تدعو سورية لمكافحة الإرهابيين الأجانب

28 مايو، 2025
واشنطن: نتعاون مع شركائنا لفتح الاستثمارات في سوريا
أخبار

واشنطن: نتعاون مع شركائنا لفتح الاستثمارات في سوريا

28 مايو، 2025

Stay Connected test

  • 23.9k Followers
  • 99 Subscribers
  • Trending
  • Comments
  • Latest
حذير فلسطيني من تصعيد خطير في الأقصى والإبراهيمي

تحذير فلسطيني من تصعيد خطير في الأقصى والإبراهيمي: دعوات صهيونية لاجتياح جماعي يوم 26 مايو

25 مايو، 2025
كبروا الله أكبر لا تهابوا الحاقدين .. كلمات النشيد الجهادي الحماسي

كبروا الله أكبر لا تهابوا الحاقدين .. كلمات النشيد الجهادي الحماسي

9 يناير، 2024
تحذيرات غامضة بمصر من حدث مرعب.. أديب وموسى: “اللى جاى كبير”

تحذيرات غامضة بمصر من حدث مرعب.. أديب وموسى: “اللى جاى كبير”

26 مايو، 2025
لا تشك للناس جرحا أنت صاحبه .. قصيدة الشاعر كريم العراقي

لا تشك للناس جرحا أنت صاحبه .. قصيدة الشاعر كريم العراقي

26 سبتمبر، 2023
كتاب الإسلام المتعب للمؤلف جاكوب دون

كتاب الإسلام المتعب للمؤلف جاكوب دون

12
النظام السوري ينفي اعتقال لاجئين عادوا إلى البلاد

النظام السوري ينفي اعتقال لاجئين عادوا إلى البلاد

6
فاجعة الحمدانية .. حريق بقاعة أفراح بحضور 1000 شخص

مالك قاعة الحمدانية في قبضة الأمن العراقي

5
رد فعل قوي للسعودية على طوفان الأقصى

كتائب القسام .. كيف تشكلت وكم عدد عناصرها وما هو تسليحها؟

5
روسيا تدعو سورية لمكافحة الإرهابيين الأجانب

روسيا تدعو سورية لمكافحة الإرهابيين الأجانب

28 مايو، 2025
شاهد|| مستوطنون صهاينة يعتدون بالضرب صحفي فلسطيني

شاهد|| مستوطنون صهاينة يعتدون بالضرب صحفي فلسطيني

28 مايو، 2025
واشنطن: نتعاون مع شركائنا لفتح الاستثمارات في سوريا

واشنطن: نتعاون مع شركائنا لفتح الاستثمارات في سوريا

28 مايو، 2025
نفوذ رجال الأعمال على الرؤساء في أمريكا وروسيا

نفوذ رجال الأعمال على الرؤساء في أمريكا وروسيا

28 مايو، 2025

Recent News

روسيا تدعو سورية لمكافحة الإرهابيين الأجانب

روسيا تدعو سورية لمكافحة الإرهابيين الأجانب

28 مايو، 2025
شاهد|| مستوطنون صهاينة يعتدون بالضرب صحفي فلسطيني

شاهد|| مستوطنون صهاينة يعتدون بالضرب صحفي فلسطيني

28 مايو، 2025
واشنطن: نتعاون مع شركائنا لفتح الاستثمارات في سوريا

واشنطن: نتعاون مع شركائنا لفتح الاستثمارات في سوريا

28 مايو، 2025
نفوذ رجال الأعمال على الرؤساء في أمريكا وروسيا

نفوذ رجال الأعمال على الرؤساء في أمريكا وروسيا

28 مايو، 2025

جريدة الأمة الإلكترونية

جريدة الامة

تابعنا

القائمة

  • أخبار
  • أقلام حرة
  • أمة واحدة
  • اقتصاد
  • الأمة الثقافية
  • الأمة الرياضي
  • انفرادات وترجمات
  • بحوث ودراسات
  • تقارير
  • حوارات
  • سلايدر
  • سير وشخصيات
  • قالوا وقلنا
  • مرئيات
  • مقالات
  • منوعات

Recent News

روسيا تدعو سورية لمكافحة الإرهابيين الأجانب

روسيا تدعو سورية لمكافحة الإرهابيين الأجانب

28 مايو، 2025
شاهد|| مستوطنون صهاينة يعتدون بالضرب صحفي فلسطيني

شاهد|| مستوطنون صهاينة يعتدون بالضرب صحفي فلسطيني

28 مايو، 2025

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?