ترجمة: أبوبكر أبوالمجد| أعلنت المقاومة التي تقاتل المجلس العسكري في ميانمار أنهم سيطروا على آخر قاعدة عسكرية متبقية في بلدة حدودية رئيسية، مما يمثل أحدث ضربة كبيرة للحكام العسكريين في البلاد وهم يكافحون من أجل التشبث بالسلطة.
200 جندي تركوا مواقعهم
قال متحدث باسم اتحاد كارين الوطني لشبكة CNN يوم الخميس إن حوالي 200 جندي تركوا قاعدتهم في بلدة مياوادي بجنوب شرق البلاد وتم دفعهم إلى جسر الصداقة رقم 2 الذي يربط ميانمار بتايلاند بعد هجوم شنه مقاتلو مقاومة كارين ليلة الأربعاء.
وقال المتحدث باسم اتحاد كارين الوطني سو تاو ني “رسميًا نحن نسيطر على بلدة مياوادي منذ الليلة الماضية”. وأضاف أن خسارة النقطة التجارية الرئيسية مع تايلاند كانت “قضية كبيرة للجيش”.
لا تستطيع CNN تأكيد ادعاءات اتحاد كارين الوطني بشكل مستقل. وأوضح المتحدث أن المتمردين لا يسيطرون بعد على الجسر الحدودي، قائلا إن الجنود يحاولون الحصول على ممر آمن إلى تايلاند.
موقع المدينة
وتقع مدينة مياوادي، وهي مدينة ذات أهمية استراتيجية يبلغ عدد سكانها 200 ألف نسمة، على الجانب الآخر من مدينة ماي سوت في تايلاند. ويعد المعبر الحدودي، الذي كان تحت سيطرة المجلس العسكري، حيويا للتجارة، وخاصة السلع التجارية والمواد الغذائية المتدفقة إلى ميانمار.
وهو أيضًا موقع للعديد من المجمعات التي تشكل مصانع الاحتيال عبر الإنترنت التي تبلغ قيمتها مليار دولار والتي انفجرت داخل المناطق الحدودية الخارجة عن القانون في ميانمار في السنوات الأخيرة، ويعمل في العديد منها مواطنون أجانب أجبروا على العمل في ظروف أقرب إلى العبودية الحديثة. وتشير تقديرات الأمم المتحدة إلى احتمال احتجاز ما يصل إلى 120 ألف شخص في مجمعات سكنية في أنحاء ميانمار.
ويظهر مقطع فيديو نشرته رويترز مواطنين من ميانمار يعبرون الحدود إلى تايلاند يوم الخميس، حيث قال البعض إنهم شعروا بالخوف وسط القتال. وأظهرت اللقطات أيضًا مركبات عسكرية تايلاندية والقوات المتمركزة على طول الحدود.
وقال اتحاد كارين الوطني، وهو أحد أقوى المنظمات العرقية المسلحة في ميانمار، إن جناحه المسلح سيطر على الكتيبة 275، آخر قاعدة عسكرية متبقية في البلدة، حوالي الساعة 10 مساءً. الأربعاء بعد انهيار المفاوضات بشأن إلقاء قوات المجلس العسكري أسلحتها.
وقال سو تاو ني: “حاولنا إقناعهم بعدم مهاجمتنا بل بالاستسلام لعدة ساعات”.
القتال مستمر
القتال حول مياوادي مستمر منذ أيام. منذ الخامس من إبريل، استولى جيش التحرير الوطني لكارين ــ الجناح العسكري لاتحاد كارين الوطني ــ وحلفاؤه على مواقع عسكرية وقواعد على مشارف مياوادي. وقال سو تاو ني إن 670 من أفراد المجلس العسكري استسلموا لجيش التحرير الوطني الكوري بعد هذه الهجمات.
فقط الكتيبة 275 كانت صامدة وفي ليلة الأربعاء، توقعت القوات المتمركزة هناك تعزيزات من القيادة العسكرية الجنوبية الشرقية لمساعدتها. وعندما لم تصل أي تعزيزات، ترك الجنود مواقعهم وفروا إلى الجسر الحدودي، بحسب اتحاد كارين الوطني.
وتواصلت CNN مع المجلس العسكري في ميانمار للتعليق.
وقال سو تاو ني إن المقاومة تخطط لإنشاء إدارتها الخاصة في مياوادي.
المجلس العسكري المتأرجح
وانزلقت ميانمار إلى حرب أهلية مدمرة بعد أن استولى الجيش على السلطة في انقلاب في فبراير 2021، وأطاح بالحكومة المنتخبة ديمقراطيًا لحزب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية بزعامة أونغ سان سو تشي، واستبدلها بالمجلس العسكري الحاكم.
وشن المجلس العسكري هجمات وحشية بشكل متزايد ضد شعب ميانمار في الوقت الذي يكافح فيه من أجل الاحتفاظ بالسلطة. إن حركة المقاومة المسلحة التي تشمل مختلف أنحاء البلاد، والتي تضم العديد من جيوش المتمردين العرقية القوية في البلاد مثل اتحاد كارين الوطني، تشكل الآن تهديداً مشروعاً للمجلس العسكري.
وهناك مخاوف بين مقاتلي المقاومة وسكان مياوادي من أن الجيش سيشن هجومًا جويًا على المدينة، كما فعل في مناطق أخرى فقد السيطرة عليها.
وقالت إحدى سكان مياوادي البالغة من العمر 45 عاماً لشبكة CNN، الخميس، إن الطائرات المقاتلة كانت تحلق في سماء المنطقة، وأنها أرسلت أطفالها الثمانية عبر الحدود إلى تايلاند حفاظاً على سلامتهم.
وقالت: “في مياوادي، غادر بعض الناس بينما لا يزال البعض الآخر هنا، لكنهم يظلون في حالة تأهب لسلامتهم من الغارات الجوية وكذلك من اللصوص”.
وأضافت: “كل من بقي في البلدة يشعر بالقلق من الضربات الجوية المحتملة”. “لدينا جميعًا عائلات لديها أطفال، ولهذا السبب لا نريد حدوث أضرار كبيرة في المدينة”.
وأكد قائد المنطقة الثالثة بالجيش التايلاندي اللفتنانت جنرال براسارن ساينجسيرراك لشبكة CNN يوم الخميس أنه تم الاستيلاء على القاعدة وحذر ميانمار من أي ضربات جوية عسكرية تتعدى على تايلاند.
“والأهم من ذلك، يجب ألا يمتد الأمر إلى الجانب التايلاندي. يجب أن يكونوا حذرين للغاية. وقال براسارن: “سنحذرهم إذا دخلوا (إلى الجانب التايلاندي).” “سنعرف بمجرد إقلاع طائراتهم.”
وأضاف براسارن أن الجيش التايلاندي كثف دورياته على طول الحدود وأعد منطقة آمنة مؤقتة لأي مدنيين متضررين.
وقال إن المعابر الحدودية بين ميانمار وتايلاند وتدفق البضائع تسير بشكل طبيعي.
ويمثل سقوط مياوادي في أيدي قوات المقاومة أحدث هزيمة مذلة للمجلس العسكري، الذي فقد السيطرة على البلدات والقواعد والأراضي في جميع أنحاء البلاد، في الوقت الذي يواجه فيه خسائر في القوات وتقارير عن انشقاقات جماعية.
وفي الشهر الماضي، استولى المتمردون العرقيون في ولاية كاشين الشمالية على بلدة تجارية رئيسية على الحدود بين ميانمار والصين، إلى جانب العشرات من المواقع والقواعد، وفقًا لوسائل الإعلام المحلية. وفي ولاية راخين الغربية، استولى جيش أراكان مؤخرًا على بلدات كبرى ويحقق مكاسب كبيرة على الأرض ضد قوات المجلس العسكري.
ويقول محللون إن سقوط مياوادي في أيدي المقاومة يمثل نقطة تحول لأنه يؤكد عدم قدرة المجلس العسكري على عكس هزائمه.
وقالت كيم جوليف، الباحثة المستقلة في ميانمار: “إننا نراقب هذه الخسائر خطوة بخطوة دون أن نكون قادرين على فعل أي شيء رداً عليها”. “لهذا السبب يؤكد ذلك أيضًا أن المجلس العسكري سوف يسقط لأنه لم يُظهر في أي وقت القدرة على عكس الوضع استراتيجيًا واستعادة المبادرة”.
