اول فبراير .. “اللغة العربية والذكاء الاصطناعي” ندوة بمعرض القاهرة للكتاب
الأمة: صرح الإعلامي والكاتب الصحفي فوزي تاج الدين بأنه على مدى ساعتين من الساعة 2 ونصف عصر السبت الأول من فبراير. بقاعة المؤسسات بلازا بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، تقام ندوة : “اللغة العربية والتقنيات”٠
يديرها ويشارك بالحديث فيها د٠ محمد يونس الحملاوي،استاذ هندسة الحاسبات بكلية الهندسة جامعة الازهر ورئيس الجمعية المصرية لتعريب العلوم ، مع د٠عبد المنعم أحمد زكي، و فوزي تاج الدين محمد٠
وسوف تناقش الندوة “اللغة العربية في ظل تقنيات الذكاء الاصطناعي”
واضاف بانه سيتناول في كلمته الآثار السلبية للذكاء الاصطناعي على لغتنا العربية ،وخاصة ديننا ” قرآنا كريما وسنة شريفة ، وتراثنا
وتابع قائلا : تلك التقنيات التي يصممها الغرب، الذي لا يعرف مالدى لغتنا من أنظمة خاصة نحوية وصرفية ودلالية وسياقية، مما يجعل الترجمة الآلية غامضة ومشوهة.
وسوف أقدم مثالا واحدا يثبت ذلك٠ هناك كلمة “رحمة”والتي وردت في القرآن الكريم في اكثر من ٣٠٠ موضع، في كل موضع تتخذ معنى محددا حسب السياق، وتأسيسا على تعدد المعاني
فإن تلك الكلمة تعني: الرحمة، النعمة، التيسير، الرأفة في التعامل٠بينما تلك الكلمة في القواميس العالمية تعني معنى واحدا فقط، فقاموس أكسفورد يشير إلى mercy
ونطالب علماء اللغة وخبراء الحاسوب، القيام بوضع أنظمة تتفق وخصوصياتها ضمانا لها من العبث والتشويه٠
واختتم قائلا : دفاعنا عن لغتنا ليس فقط واجبا دينيا، بل أيضا واجبا قوميا وحضاريا وأمنيا٠وننتظر مشاركة محبي وعاشقي اللغة العربية،، الشعراء المبدعين والأدباء المتالقين، والصحافيين أصحاب الأقلام لفاعليات الندوة .
