جريدة الأمة الإلكترونية
Advertisement
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
جريدة الأمة الإلكترونية
No Result
View All Result
Home سير وشخصيات

“د. محمد عناني”.. الناقد والشاعر وعميد المترجمين العرب

يسري الخطيب by يسري الخطيب
4 يناير، 2025
in سير وشخصيات
0
د. محمد عناني

د. محمد عناني

أيقونة الترجمة في العصر الحديث، عميد المترجمين العرب: الكاتب والشاعر والناقد، والمؤلف المسرحي، والمترجم الكبير، والأكاديمي، الدكتور “محمد عناني” عن عمر ناهز الـ 84 عامًا، بعد صراع مع المرض،

– د. محمد محمد محمد عناني

الميلاد: 4 يناير 1939م، رشيد، محافظة البحيرة.

الوفاة: 3 يناير 2023م، القاهرة

– محمد عناني: مُبدِع مصري موسوعي، كتب في الشعر والمسرح والنقد الأدبي، لكن مشروعه الأكبر كان في الترجمة؛ فأبدع فيها حتى استحقَّ لقب «شيخ المُترجِمين».

– حصل على ليسانس آداب، قسم لغة إنجليزية، من كلية الآداب، جامعة القاهرة (تقدير امتياز)، سنة 1959م.

– الماجستير من جامعة لندن عام 1970م

– وعلى الدكتوراه من جامعة ريدينغ البريطانية، عام 1975م.

عمل د. محمد عناني مراقب لغة أجنبية في الـ BBC

– كان رئيسًا لقسم اللغة الإنجليزية بكلية آداب القاهرة، من 1993م،حتى 1999م.

أشهر مؤلفاته:

جمعَ الدكتور محمد عناني بين التأليف والترجمة والنقد الأدبي

 من أعماله المُؤلَّفة:

1- «السجين والسجَّان»

2- «السادة الرعاع»

3- «جاسوس في قصر السلطان»

أما مُؤلَّفاته العلمية فمنها:

1- «الترجمة الأسلوبية»،

2- «النقد التحليلي»

3- «التيارات المعاصرة في الثقافة العربية»

4- «الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق»

أعظم أعماله المُترجَمة:

ترجمته لتراث «شكسبير» المسرحي بأكمله

وغيره..

كما ساهَم في ترجمة الكثير من المُؤلَّفات العربية إلى الإنجليزية، وعلى رأسها مُؤلَّفات «طه حسين»، ودواوين ومسرحيات شعرية لكلٍّ من «صلاح عبد الصبور»، و«عز الدين إسماعيل»، و«فاروق شوشة».

(للدكتور محمد عناني ديوان شعر بالعامية المصرية، لم ينل حقه،، فهو تحفة فنية مدهشة، قرأته عشرات المرات طيلة السنوات الماضية)

أهم الجوائز:

«جائزة الدولة في الترجمة»

«وسام العلوم والفنون من الدرجة الأولى»

«جائزة الدولة في الآداب»،

«جائزة الملك عبد الله الدولية في الترجمة»

«جائزة رفاعة الطهطاوي في الترجمة»

وغير ذلك من الجوائز العربية والمصرية المتميزة.

العبقري د. محمد عناني، أكبر من كل الجوائز…

العبقري محمد عناني

– مملكة الأدب العربي بمفكّريها وكتّابها وقرّائها،،

ودَولة الترجمة بكل أبجدياتِها ومُنَمْنَمَاتِها..

وخريجو أقسام اللغة الإنجليزية طيلة العقود الفائتة، وأنا منهم؛ كلهم يعرفون مَن هو الدكتور محمد عناني،، القيمة التاريخية، والقامة الفكرية السامقة، وهرم الترجمة الأكبر في العصر الحديث. 

– اللهم اغفر له، وارحمه، واسكنه الفردوس الأعلى من الجنة.

Tags: الترجمة الأسلوبيةتراث «شكسبير»د. محمد عنانيسير وشخصياتعميد المترجمين العربموقع الأمةيسري الخطيب
ShareTweet
يسري الخطيب

يسري الخطيب

- شاعر وباحث ومترجم- مسؤول أقسام: الثقافة، وسير وشخصيات

Related Posts

الشيخ أبو العينين شعيشع
سير وشخصيات

“الشيخ أبو العينين شعيشع”.. القارئ الحزين.. عملاق التلاوة و”مَلِك الصَبَا”

23 يونيو، 2025
الشيخ محمد متولي الشعراوي
سير وشخصيات

الشيخ الشعراوي.. إمامُ الدعاةِ وضوءُ عصرهِ وسلطانُ اللغويين العرب

17 يونيو، 2025

ابقَ على تواصل

  • 9.5k Fans
  • 863 Followers
  • 785 Subscribers
  • Trending
  • Comments
  • Latest

كبروا الله أكبر لا تهابوا الحاقدين .. كلمات النشيد الجهادي الحماسي

9 يناير، 2024

لا تشك للناس جرحا أنت صاحبه .. قصيدة الشاعر كريم العراقي

26 سبتمبر، 2023

كلمات أغنية مقاوم «عاب مجدك»

23 نوفمبر، 2023

كتاب الإسلام المتعب للمؤلف جاكوب دون

28 سبتمبر، 2023

كتاب الإسلام المتعب للمؤلف جاكوب دون

0

النظام السوري ينفي اعتقال لاجئين عادوا إلى البلاد

0

مالك قاعة الحمدانية في قبضة الأمن العراقي

0
طوفان الاقصى

كتائب القسام .. كيف تشكلت وكم عدد عناصرها وما هو تسليحها؟

0

وكالة الطاقة الذرية: إيران قادرة على استئناف تخصيب اليورانيوم خلال شهور

29 يونيو، 2025
جيش الاحتلال يلقي منشورات تتضمن آيات قرآنية في غزة

الاحتلال يوجه بإخلاء مناطق في شمال غزة “فورًا” والتوجه نحو “المواصي”

29 يونيو، 2025
رواية "المحاكمة" لـ فرانز كافكا

تلخيص رواية “المحاكمة” لـ فرانز كافكا

29 يونيو، 2025

الثلاثاء ..” مهارات الشخصية القيادية المتميزة “محاضرة لنادي الإقتصاد الإسلامي الدولي

29 يونيو، 2025

أحدث المستجدات

جيش الاحتلال يلقي منشورات تتضمن آيات قرآنية في غزة

الاحتلال يوجه بإخلاء مناطق في شمال غزة “فورًا” والتوجه نحو “المواصي”

29 يونيو، 2025
رواية "المحاكمة" لـ فرانز كافكا

تلخيص رواية “المحاكمة” لـ فرانز كافكا

29 يونيو، 2025

الثلاثاء ..” مهارات الشخصية القيادية المتميزة “محاضرة لنادي الإقتصاد الإسلامي الدولي

29 يونيو، 2025
غزة تتهم الاحتلال بتوزيع طحين ملوّث بالمخدرات ضمن «مساعدات» مشبوهة: مطالبات بإغلاق ما وصفته بـ«مصائد الموت»

غزة تتهم الاحتلال بتوزيع طحين ملوّث بالمخدرات ضمن «مساعدات» مشبوهة: مطالبات بإغلاق ما وصفته بـ«مصائد الموت»

29 يونيو، 2025

جريدة الأمة الإلكترونية

جريدة الامة

تابعنا

القائمة

  • أخبار
  • أقلام حرة
  • أمة واحدة
  • اقتصاد
  • الأمة الثقافية
  • الأمة الرياضي
  • انفرادات وترجمات
  • بحوث ودراسات
  • تقارير
  • حوارات
  • سلايدر
  • سير وشخصيات
  • قالوا وقلنا
  • مرئيات
  • مقالات
  • منوعات

آخر الأخبار

جيش الاحتلال يلقي منشورات تتضمن آيات قرآنية في غزة

الاحتلال يوجه بإخلاء مناطق في شمال غزة “فورًا” والتوجه نحو “المواصي”

29 يونيو، 2025
رواية "المحاكمة" لـ فرانز كافكا

تلخيص رواية “المحاكمة” لـ فرانز كافكا

29 يونيو، 2025

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?