في مثل هذا اليوم 3 يناير 2023م: رحلَ عن الدنيا، أحد عباقرة الأدب، وأيقونة الترجمة في العصر الحديث، عميد المترجمين العرب: الكاتب والشاعر والناقد، والمؤلف المسرحي، والمترجم الكبير، والأكاديمي، الدكتور “محمد عناني” عن عمر ناهز الـ 84 عامًا، بعد صراع مع المرض،
– د. محمد محمد محمد عناني
الميلاد: 4 يناير 1939م، رشيد، محافظة البحيرة.
– محمد عناني: مُبدِع مصري موسوعي، كتب في الشعر والمسرح والنقد الأدبي، لكن مشروعه الأكبر كان في الترجمة؛ فأبدع فيها حتى استحقَّ لقب «شيخ المُترجِمين».
– حصل على ليسانس آداب، قسم لغة إنجليزية، من كلية الآداب، جامعة القاهرة (تقدير امتياز)، سنة 1959م.
– الماجستير من جامعة لندن عام 1970م
– وعلى الدكتوراه من جامعة ريدينغ البريطانية، عام 1975م.
عمل د. محمد عناني مراقب لغة أجنبية في الـ BBC
– كان رئيسًا لقسم اللغة الإنجليزية بكلية آداب القاهرة، من 1993م،حتى 1999م.
أشهر مؤلفاته:
جمعَ الدكتور محمد عناني بين التأليف والترجمة والنقد الأدبي
من أعماله المُؤلَّفة:
1- «السجين والسجَّان»
2- «السادة الرعاع»
3- «جاسوس في قصر السلطان»
أما مُؤلَّفاته العلمية فمنها:
1- «الترجمة الأسلوبية»،
2- «النقد التحليلي»
3- «التيارات المعاصرة في الثقافة العربية»
4- «الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق»
أعظم أعماله المُترجَمة:
ترجمته لتراث «شكسبير» المسرحي بأكمله
وغيره..
كما ساهَم في ترجمة الكثير من المُؤلَّفات العربية إلى الإنجليزية، وعلى رأسها مُؤلَّفات «طه حسين»، ودواوين ومسرحيات شعرية لكلٍّ من «صلاح عبد الصبور»، و«عز الدين إسماعيل»، و«فاروق شوشة».
(للدكتور محمد عناني ديوان شعر بالعامية المصرية، لم ينل حقه،، فهو تحفة فنية مدهشة، قرأته عشرات المرات طيلة السنوات الماضية)
أهم الجوائز:
«جائزة الدولة في الترجمة»
«وسام العلوم والفنون من الدرجة الأولى»
«جائزة الدولة في الآداب»،
«جائزة الملك عبد الله الدولية في الترجمة»
«جائزة رفاعة الطهطاوي في الترجمة»
وغير ذلك من الجوائز العربية والمصرية المتميزة.
العبقري د. محمد عناني، أكبر من كل الجوائز…
– مملكة الأدب العربي بمفكّريها وكتّابها وقرّائها،،
ودَولة الترجمة بكل أبجدياتِها ومُنَمْنَمَاتِها..
وخريجو أقسام اللغة الإنجليزية طيلة العقود الفائتة؛
كلهم يعرفون مَن هو الدكتور محمد عناني،، القيمة التاريخية، والقامة الفكرية السامقة، وهرم الترجمة الأكبر في العصر الحديث.
– اللهم اغفر له، وارحمه، واسكنه الفردوس الأعلى من الجنة.
…………
يسري الخطيب
