الأمة| طرح الرئيس الأوكراني فولدمير زيلينسكي، في قمة السلام التي تستضيفها سويسرا، ويحضرها قادة 101 دولة، صيغة سلام مع روسيا مكونة من ثلاث نقاط، الأولى تخص الأمان الإشعاعي والنووي، والثانية تتعلق يالأمن الغذائي، والثالثة معنية بإطلاق سراح الأسرى والمرحّلين لدى روسيا.
وفيما يلي نص كلمة الرئيس الأوكراني في مؤتمر سويسرا الدولي للسلام:
السيدة الرئيسة، شكراً لك. شكراً لجهودك في تنظيم القمة وتحقيق السلام العادل.
السيدات والسادة!
اليوم هو اليوم الذي يبدأ فيه العالم في تحقيق السلام العادل.
أشكر كل من عمل من أجل هذا اليوم – كل قائد، جميع الفرق والمستشارين، جميع الدول. مائة وواحدة من الدول والمنظمات الدولية موجودة الآن في القمة، وهذا نجاح هائل، نجاحنا، النجاح المشترك لكل الذين يؤمنون بأن العالم الموحد، الأمم المتحدة، أقوى من أي معتدٍ.
القادة المميزون وممثلو الدول والمنظمات الدولية! كل من هو هنا اليوم من أجل السلام العادل!
يسعدني أن أرحب بالجميع في أول قمة للسلام، التي يمكن أن تكون الخطوة الأولى نحو نهاية عادلة لحرب روسيا ضد أوكرانيا. وعندما ننهيها بشكل عادل ومنصف لأوكرانيا – على أساس القانون الدولي – فإن كل دولة في العالم ستكون قادرة على الاعتماد على نفس العدالة والإنصاف، على نفس فعالية ميثاق الأمم المتحدة، فيما يتعلق بحقوقها. وحينها ستكون هذه الكلمات ذات القوة الكاملة مرة أخرى: “نحن شعوب الأمم المتحدة عازمون على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، التي مرت مرتين في حياتنا وجلبت الحزن الذي لا يوصف للبشرية، وتجديد الإيمان بحقوق الإنسان الأساسية، بكرامة وقيمة الشخص البشري، في حقوق الرجال والنساء المتساوية، – وهذا مهم للغاية! – للأمم الكبيرة والصغيرة، وإقامة شروط يمكن بموجبها الحفاظ على العدالة واحترام الالتزامات الناشئة عن المعاهدات ومصادر القانون الدولي الأخرى.” هذه هي الكلمات الأولى من ميثاق الأمم المتحدة، لكنها أيضاً الكلمات التي تصف جوهر صيغة السلام، التي أصبحت أساس قمة السلام وشجعت جميع أنحاء العالم والدول المختلفة – بنفس الاحترام – على المشاركة في عملنا المشترك – قمة السلام. وحدتنا هنا تثبت أن فكرة القانون الدولي ما زالت حية وفعالة. وجودكم هنا يثبت أن ميثاق الأمم المتحدة والاتفاقيات الأساسية ليست شكليات، بل الأسس الحقيقية للتعايش بين الشعوب. مبادئنا واضحة:
لا يحق لأحد شن حرب عدوانية ضد جار وتقويض أحد المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة – سلامة الأراضي للدول. لا يحق لأحد تهديد العالم بالأسلحة النووية. لا يحق لأحد تقويض الأمن الغذائي أو الطاقوي أو أي نوع آخر من الأمن للعالم ومناطقه. لا يحق لأحد اختطاف أطفال أمة أخرى. لا يحق لأحد تقويض السلام. نحن قادرون على ضمان فعالية هذه المبادئ – هذه مبادئ ذات أهمية عالمية.
أشكر جميع القادة المميزين وممثلي الدول والمنظمات الدولية لإثبات أن العالم قد لا يسقط في الحرب الشاملة مرة أخرى… الحرب التي جلبتها روسيا إلينا – إلى أوكرانيا، إلى منازلنا، إلى المدن والقرى الأوكرانية، ومئات، مئات منها دمرت تماماً بقنابل روسيا، المدفعية والصواريخ. لقد أخذ بوتين أرواح آلاف من شعبنا. لماذا؟ لأنه يريد السيطرة على بلد مجاور. لا أتمنى هذا لأحد. أتمنى بصدق أن يتمكن جميعكم، جميع شعوب العالم، كل طفل، كل عائلة، من العيش بدون حرب. وأريد هذا لكل الأوكرانيين. أوكرانيا لها حق في السلام. مثل جميعكم.
السيدات والسادة!
يجب أن نوقف هذه الحرب. بناءً على ميثاق الأمم المتحدة، احتراماً للقانون الدولي، للمصالح العادلة للشعب الأوكراني، وللفكرة التي لا تقبل الجدل عن قيمة الحياة البشرية – الحياة، وليس الحرب.
الآن سنركز على ثلاث نقاط – على ما هو مفيد للجميع في العالم – بدون استثناء. النقطة الأولى هي الأمان الإشعاعي والنووي. الثانية هي الأمن الغذائي. الثالثة هي إطلاق سراح الأسرى والمرحّلين، البالغين والأطفال، العسكريين والمدنيين الذين دمرت حياتهم بسبب الحرب…
سنركز على هذه النقاط الأولية من صيغة السلام، ومن خلال العمل عليها يمكننا الوصول إلى اتفاق وإنشاء خطة عمل لكل نقطة من نقاط صيغة السلام.
لذلك، تتضمن قمة السلام الافتتاحية ثلاث جلسات حيث يمكن لكل دولة مشاركة أن تظهر قيادتها. صيغة السلام شاملة، ونحن سعداء لسماع والعمل على جميع الاقتراحات، جميع الأفكار – ما هو ضروري حقاً للسلام وما هو مهم لكم، أصدقائي الأعزاء. أحثكم جميعاً على أن تكونوا نشطين بقدر الإمكان. أفخر بأن جميع أنحاء العالم – جميع القارات – ممثلة الآن في قمة السلام. لقد تمكنا من تجنب أحد أكثر الأمور الرهيبة، وهي تقسيم العالم إلى كتل متعارضة. هنا، هناك ممثلون من أمريكا اللاتينية، إفريقيا، أوروبا، الشرق الأوسط وآسيا، المحيط الهادئ، أمريكا الشمالية، والقادة الدينيين… مائة وواحد مشارك! ولا يحق لأحد أن يقرر بالنيابة عن الآخر. هذه هي التعددية الحقيقية – عندما يتم تمثيل كل قطب سياسي للأرض وله تأثيره الخاص في حل قضية ذات أهمية عالمية.
لا أحد يشك في أن الأغلبية العالمية تريد ضمان جميع جوانب الأمن، بما في ذلك الأمن النووي والغذائي. الأغلبية العالمية بالتأكيد تدعم مبدأ سلامة أراضي الدول، سيادة الأمم والمساواة في العلاقات بين الشعوب. الأغلبية العالمية بالتأكيد تريد العيش بدون أزمات دموية، ترحيل وإبادة بيئية… وبالتالي، فإن كل دولة غير ممثلة الآن وتشترك في نفس قيم ميثاق الأمم المتحدة قولاً وفعلاً، ستكون قادرة على الانضمام إلى عملنا في المراحل التالية. تشجع صيغة السلام جميع قوى العالم على التفكير في إنهاء الحرب واقتراح كيفية إنهائها، وبالتالي فإن فكرة الحرب نفسها – قد خسرت بالفعل. يجب على بوتين أن يتحول من لغة الإنذارات إلى لغة الأغلبية العالمية، التي تريد السلام العادل.
القادة المميزون وممثلو الدول!
ما الذي يمكن أن تقدمه هذه القمة بالضبط؟
أولاً، إثبات أن إعادة الأمن ممكنة بالفعل. سنعمل على الخطوات معكم.
ثانياً، تقديم خطة حقيقية لجعل كل خطوة للسلام فعالة. من الأمن النووي والغذائي إلى إطلاق سراح الأسرى والمرحّلين، إلى النهاية الكاملة للحرب بدون تهديد اندلاعها من جديد. أعتقد أن هذا ممكن.
ثالثاً، لا حاجة لاختراع العجلة عندما يحدد ميثاق الأمم المتحدة بالفعل أسس السلام والتعايش الطبيعي بين الشعوب. لذا، علينا فقط العودة إليها. ولهذا الغرض، نحتاج إلى تحديد كيفية تعاون الدول، من سيكون القادة المشاركون، من أجل تثبيت وتنفيذ خطة عمل.
هذه أهداف واضحة وقابلة للتحقيق.
الآن لا توجد روسيا هنا. لماذا؟ لأن روسيا إذا كانت مهتمة بالسلام، لما كانت هناك حرب. يجب أن نقرر معاً ما يعنيه السلام العادل للعالم وكيف يمكن تحقيقه بطريقة مستدامة حقاً. ميثاق الأمم المتحدة هو أساسنا. وعندما تكون خطة العمل على الطاولة، متفق عليها من الجميع، وشفافة للشعوب، – عندها سيتم التواصل مع ممثلي روسيا. وهكذا، في القمة الثانية للسلام يمكننا تثبيت النهاية الحقيقية للحرب. الآن نبدأ هذا الطريق. معاً، يجب أن نثبت أن العالم الموحد هو عالم السلام، عالم يعرف كيف يتصرف بشكل صحيح.
شكراً لكم على اهتمامكم! شكراً لمشاركتكم في القمة! وآمل في عمل مثمر معاً. بالطبع، معاً. نحن جميعاً بحاجة إلى السلام.
المجد لأوكرانيا!
