جريدة الأمة الإلكترونية
Advertisement
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
جريدة الأمة الإلكترونية
No Result
View All Result
Home الأمة الثقافية

سماح المهدي:الترجمة تلعب دورا مهما في التواصل بين الثقافات والحضارات

علي عليوة by علي عليوة
6 أكتوبر، 2024
in الأمة الثقافية
0
الأمة : عقد اتحاد كتاب مصر برئاسةالدكتور علاء عبدالهادى، من خلال لجنة الترجمة برئاسة الدكتور أحمد الحسيسي، ندوة عن الترجمة الفورية ودورها الحساس في العلاقات الدولية، ومدى تأثيرها في تغيير اتجاه مجاديف قارب العلاقات، وكذلك دورها في شتى مجالات الحياة، وذلك أمس السبت بمقر الاتحاد بالزمالك  . 
وقدم الدكتور أحمد الحسيسي رئيس اللجنة ضيفة الندوة المترجمة الفورية سماح المهدي، التي تعمل في الأمم المتحدة والاتحاد الأوربي والبنك الدولي، 
وقام بسرد ملخص عن سيرتها الذاتية والمهنية، بخضور الدكتورة مكارم الغمري عضو اللجنة، والمهندس شرقاوي حافظ .
بدأت الضيفة كلمتها بتوضيح الفرق أولا بين الترجمة الفورية والترجمة التحريرية، مؤكدة على أهمية الترجمة بشكل عام في تقدم الشعوب وازدهار الحضارات، وأوضحت مدى اعتماد الاتفاقات الدولية ولا سيما التجارية على براعة المترجم في نقل الكلمات المتبادلة وكيف تستعيض عن علامات الترقيم المستخدمة في التحريرية بالنبرة التي تقوم مقامها .
واضافت سماح المهدي، بأن نقل الأحاسيس ضروري جدا في الترجمة فالمترجم لا يكتفي بنقل الكلمات، بل الأهم هو نقل الإحساس الذي قيلت به الكلمات،
وكذلك إلمام المترجم بالثقافتين أو الثقافات التي ينبع منها المتحدث، وأن هناك مدارس مختلفة حول نقل ما يبوح به المتحدث من لغة عنيفة ضد الآخر، وكيفية التخلص من مشكلات اختلاف المعنى في ذات الكلمة من متحدث وآخر حسب ثقافته .
وتحدثت ضيفة الندوة عن تحديات الترجمة وأهم المواقف الصعبة التي يتعرض لها المترجم، وكيف يتصرف فيها وخصوصا فيل الترجمة الآنية والترجمة التتبعية، حيث يتم النقل مباشرة، وحكت عن بعض المواقف التي تعرضت لها هي شخصيا، مثل مواقف عقائدية أو مواقف مجتمعية تتعارض مع إيمانها ومعتقداتها. 
وتطرقت المهدي إلى الحديث عن الصعوبات التي واجهت المترجمين أثناء فترة الكورونا التي تسببت في تقليص دور الترجمة، رغم محاولة الترجمة عن بعد،
حيث أنها لا تسعف المترجم في حينها، وأيضا تحدثت عن رغبة المترجمين في إنشاء نقابة خاصة بهم على غرار نقابة المهندسين والأطباء وغيرهما وذلك لحفظ حق المترجم وتنظيم حركة الترجمة.
وفى ختام الندوة دار النقاش بين السادة الحضور والضيفة، واتسم اللقاء بغزارة المعلومات التي أفادت الجميع، وأهدت اللجنة شهادة تقدير باسم اتحاد كتاب مصر للضيفة الكريمة .
ShareTweet
علي عليوة

علي عليوة

Related Posts

الأمة الثقافية

المنتدي الثقافي لـ”شومان” يشهد إشهار المجموعة القصصية “النباح الأخير”

24 يونيو، 2025
الشاعر محمود مفلح
الأمة الثقافية

“مَهِيبًا كُنتَ حِينَ صَرَختَ بَابَا” .. شعر: محمود مفلح

24 يونيو، 2025

ابقَ على تواصل

  • 9.5k Fans
  • 863 Followers
  • 785 Subscribers
  • Trending
  • Comments
  • Latest

كبروا الله أكبر لا تهابوا الحاقدين .. كلمات النشيد الجهادي الحماسي

9 يناير، 2024

لا تشك للناس جرحا أنت صاحبه .. قصيدة الشاعر كريم العراقي

26 سبتمبر، 2023

كلمات أغنية مقاوم «عاب مجدك»

23 نوفمبر، 2023
صفوت بركات.. أستاذ علوم سياسية واستشرافية

صفوت بركات يكتب: التهديد بالنووي.. والمحلل الأخير

3 يونيو، 2025

كتاب الإسلام المتعب للمؤلف جاكوب دون

0

النظام السوري ينفي اعتقال لاجئين عادوا إلى البلاد

0

مالك قاعة الحمدانية في قبضة الأمن العراقي

0
طوفان الاقصى

كتائب القسام .. كيف تشكلت وكم عدد عناصرها وما هو تسليحها؟

0

المجلس العام للبنوك الإسلامية ينظم ورشة عمل افتراضية حول الحوكمة الإسلامية

25 يونيو، 2025

114 منظمة حقوقية تطالب الاتحاد الأوروبي بتعليق اتفاقية الشراكة مع إسرائيل بسبب الإبادة الجماعية في غزة

25 يونيو، 2025

تقييم استخباراتي أمريكي: الضربات على إيران لم تدمر المواقع النووية

25 يونيو، 2025
وزيرة خارجية السويد تحذّر من إبادة جماعية بغزة وتدعو للتحرك الأوروبي

وزيرة خارجية السويد تحذّر من إبادة جماعية بغزة وتدعو للتحرك الأوروبي

25 يونيو، 2025

أحدث المستجدات

المجلس العام للبنوك الإسلامية ينظم ورشة عمل افتراضية حول الحوكمة الإسلامية

25 يونيو، 2025

114 منظمة حقوقية تطالب الاتحاد الأوروبي بتعليق اتفاقية الشراكة مع إسرائيل بسبب الإبادة الجماعية في غزة

25 يونيو، 2025

تقييم استخباراتي أمريكي: الضربات على إيران لم تدمر المواقع النووية

25 يونيو، 2025
وزيرة خارجية السويد تحذّر من إبادة جماعية بغزة وتدعو للتحرك الأوروبي

وزيرة خارجية السويد تحذّر من إبادة جماعية بغزة وتدعو للتحرك الأوروبي

25 يونيو، 2025

جريدة الأمة الإلكترونية

جريدة الامة

تابعنا

القائمة

  • أخبار
  • أقلام حرة
  • أمة واحدة
  • اقتصاد
  • الأمة الثقافية
  • الأمة الرياضي
  • انفرادات وترجمات
  • بحوث ودراسات
  • تقارير
  • حوارات
  • سلايدر
  • سير وشخصيات
  • قالوا وقلنا
  • مرئيات
  • مقالات
  • منوعات

آخر الأخبار

المجلس العام للبنوك الإسلامية ينظم ورشة عمل افتراضية حول الحوكمة الإسلامية

25 يونيو، 2025

114 منظمة حقوقية تطالب الاتحاد الأوروبي بتعليق اتفاقية الشراكة مع إسرائيل بسبب الإبادة الجماعية في غزة

25 يونيو، 2025

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?