تم إطلاق أحدث ترجمة للقرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية رسميًا في الهند، بالمركز الثقافي الإسلامي الهندي.
وقد اجتذب الحدث جمهورًا متنوعًا، من العلماء والزعماء الدينيين والطلاب وأفراد المجتمع، مما يؤكد أهمية رسالة الإسلام في الوقت الحاضر.
بدأ الحفل بتلاوة آيات من القرآن الكريم وترجمته، تمهيدًا لوقائع الحفل، وتلاوة قصيدة للشاعر ماهر القادري، ينعى فيها القرآن الكريم تخلي المسلمين عنه.
تحدث الدكتور ظفر الإسلام خان، المترجم والمفسر لهذا العمل “القرآن الكريم”، بإسهاب عن الحاجة إلى ترجمة حديثة إلى اللغة الإنجليزية البسيطة التي ينبغي أن تكون في متناول الجميع في هذه الأوقات التي انتشرت فيها اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم ولكن الترجمات الإنجليزية المتاحة لا تلبي احتياجات اليوم ولا تجيب تعليقاتها على الأسئلة التي أثيرت في الآونة الأخيرة.
ومن وجهة نظر المترجم، فإن مثل هذه الترجمة من شأنها أن تسهل على المسلمين الامتثال لأوامر الله كما توفر نافذة لغير المسلمين لفهم الكتاب المقدس الإسلامي بشكل أفضل.
المترجم الدكتور خان هو عالم إسلامي معروف درس في الأزهر وجامعة القاهرة وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة مانشستر في المملكة المتحدة. كتب وترجم أكثر من خمسين كتابًا باللغات العربية والإنجليزية والأردية. وقال إن هذه الترجمة المشروحة متاحة في طبعتين: واحدة بالنص العربي الموازي وترجمته والأخرى بالترجمة الإنجليزية فقط. تحتوي كلتا النسختين على حواشي وملاحق كتبها المترجم خصيصًا لهذا العمل. كما ذكر أن هذه الترجمة متاحة الآن أيضًا عبر الإنترنت على https://thegloriousquran.net/ على الرغم من أن إصدار الإنترنت لا يزال قيد التنفيذ.
تحدث الدكتور خان عن مصدر إلهامه لترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، وأوضح أنه شعر بالحاجة إلى القيام بهذا المشروع لأنه على الرغم من وجود العديد من الترجمات المتاحة – التي قام بها في البداية مستشرقون ثم بعض المسلمين – إلا أنه وجد أن هذه الترجمات عانت من العديد من الأخطاء والنواقص.
وقد حظيت ترجمة عبد الله يوسف علي على وجه الخصوص بشعبية كبيرة بين المسلمين، ولكن الدكتور خان أدرك منذ أوائل الثمانينيات أن هناك العديد من الأخطاء كلما احتاج إلى الاستشهاد بترجمات لآيات معينة في خطبه أو كتاباته. وهذا دفعه إلى أن يقرر ذات يوم أن ينشر نسخة مصححة من ترجمة عبد الله يوسف علي.
وتأثر الدكتور خان عندما تذكر كيف بدأ العمل في الترجمة، وقال إنه في عام 2010 أدى فريضة الحج مع زوجته، وهناك في المسجد الحرام بمكة قرر أنه لن يؤخر هذا العمل بعد الآن. وعند عودته إلى الوطن، بدأ مراجعة الترجمة في يناير 2011. في البداية، كان التقدم بطيئًا لأنه كان يوازن بينه وبين مسؤولياته الأخرى. ومع ذلك، من عام 2020 إلى عام 2023، كرس نفسه بالكامل لإكمال هذا المشروع. لدرجة أنه توقف خلال هذه الفترة عن قراءة الصحف.
وقال الدكتور خان إنه لم يستخدم في هذا العمل إلا المصادر العربية الأصيلة والأقدم، وبذل جهد كبير لتقديم ترجمة القرآن الكريم والتعريف بالإسلام كما فهمه علماء المسلمين الأوائل ومفسري القرآن الكريم. وأوضح أنه تجنب أي نقاش فلسفي أو فقهي أو لغوي من شأنه أن يؤدي في النهاية إلى الخلافات والفرقة بين المسلمين.
وقال إن عمله بدأ كمحاولة لتصحيح ترجمة عبد الله يوسف علي، لكنه تطور ببطء إلى ترجمة جديدة مع مقدمة مطولة للقرآن الكريم، وفصل عن حياة النبي محمد، والعديد من الفهارس بما في ذلك المصطلحات الإسلامية وفهرس قرآني مما جعله دليلاً شاملاً للقرآن الكريم والإسلام.
وأضاف أنه رغم معرفته باللغة العربية جيداً ـ كالعرب الأصليين ـ إلا أنه قام بأبحاث دقيقة وعمل معجمي دقيق لفهم معاني الكلمات والمصطلحات والألفاظ المستخدمة في القرآن الكريم.
وترأست حفل الإطلاق الدكتورة سيدة سيد الدين حميد، العضو السابق في لجنة التخطيط في الهند. وكان من بين المتحدثين البروفيسور سليم مهندس، نائب رئيس جماعة الهند الإسلامية، ومولانا محب الله الندوي، عضو البرلمان، والأستاذ عبد المجيد قاضي من قسم اللغة العربية، والجامعة الملية الإسلامية، والأستاذ محمد قطب الدين من قسم اللغة العربية، جامعة جواهر لال نهرو، والدكتور واريس مظهري من قسم الدراسات الإسلامية، وجاميا همدارد، وعبد الودود ساجد، رئيس تحرير صحيفة شمال الهند. طبعات صحيفة الأردية اليومية Inquilab .
في البداية، قُرئت رسالة من نجيب جونج، نائب رئيس جامعة جاميا ميليا السابق ونائب حاكم دلهي السابق، الذي لم يتمكن من حضور الحفل بسبب غيابه عن دلهي. قال إنه منذ طفولته قرأ العديد من الترجمات الإنجليزية للقرآن الكريم، لكنه لا يتردد في القول إن ترجمة الدكتور خان “تضاهي أفضل الترجمات”. وأضاف: “باللغة البسيطة، فهو لا يقدم ترجمة من الدرجة الأولى فحسب، بل إن التعليق الذي قدمه لشرح الأحداث داخل الكتاب المقدس يعوض كل ما كنا نطلبه على مر السنين”.
ووصف رئيس تحرير مجلة “انقلاب ” عبد الودود ساجد ترجمة الدكتور خان بأنها “إنجاز هائل”، وتحدث مطولاً عن أوامر العدالة الاجتماعية في القرآن الكريم.
وقال نائب رئيس الجماعة الإسلامية في الهند البروفيسور سليم المهندس إن رئيس الجماعة السيد سعدت الله حسيني كان من المفترض أن يحضر ويتحدث في هذا التجمع المبارك، إلا أنه اضطر للسفر إلى حيدر أباد بسبب حالة طارئة في الأسرة.
وقال البروفيسور إنجينير إن ترجمة الدكتور خان للقرآن الكريم باللغة الإنجليزية واضحة للغاية ويمكن قراءتها دون الحاجة إلى قاموس. كما أشار إلى أن المقدمة والحواشي والفهرس شاملة وتوفر شرحًا تفصيليًا للمصطلحات مما يجعل من السهل على قراء اللغة الإنجليزية فهم القرآن الكريم.
وأشاد مولانا محب الله الندوي، عضو البرلمان، بسخاء بعمل الدكتور خان. وأشار إلى أن ملايين الناس سيقدرون هذا الجهد، الذي تم تنفيذه بدقة باستخدام تفسيرات الأجيال الأولى والمصادر الأصلية للإسلام. ووصفه بأنه مسعى جميل حقًا.
وقال الأستاذ عبد المجيد قاضي إنه قرأ هذه الترجمة كاملة ووجدها جميلة وممتازة، وألقى الضوء على تاريخ ترجمة القرآن الكريم إلى مختلف اللغات، بدءاً من أقدم الترجمات إلى اللاتينية وغيرها من اللغات الأوروبية، والتي قام بها في المقام الأول المستشرقون والعلماء المسيحيون لتقديم نسخة مضللة من النص الإسلامي المقدس. وقال إن الترجمات المبكرة كانت تهدف إلى إثبات تفوق المسيحية على الإسلام.
وأشار إلى أن هناك أكثر من مائة ترجمة للقرآن الكريم إلى الإنجليزية، معظمها من قبل المستشرقين وكذلك القاديانيين. ومع ذلك، بدأ المسلمون في وقت لاحق في ترجمة القرآن الكريم. ومن بين الترجمات التي قام بها المسلمون، الأبرز هي ترجمة مرمدوق بيكثال، يليه عبد الله يوسف علي ومحمد أسد.
وأشار إلى أن هذه الترجمات المبكرة كانت بها نواقص كبيرة، في حين أن ترجمة الدكتور خان قد أصلحت هذه النواقص إلى حد كبير، مما جعلها ترجمة جميلة ومقبولة للغاية للنص الإسلامي المقدس. وأكد الأستاذ ماجد أن ترجمة الدكتور خان قدمت بلغة بسيطة، لكن الحقيقة هي أن إنشاء مثل هذه الترجمة البسيطة أمر صعب للغاية. ولتوضيح هذه النقطة، روى مثلًا إيطاليًا يقول “الترجمة خيانة”، مما يعني أنه لفهم جوهر الكتاب حقًا، يجب على المرء أن يعرف اللغتين بشكل صحيح حتى يؤدي عمله على أكمل وجه.
وقد قدم الأستاذ محمد قطب الدين من قسم اللغة العربية بجامعة جواهر لال نهرو مراجعة شاملة لترجمة الدكتور خان. وقد أقر بأن الدكتور خان ليس مترجمًا فحسب، بل إنه أيضًا باحث متعمق يقوم بالاجتهاد حيثما كان ذلك ضروريًا، موضحًا مصطلحات وعبارات محددة، بما في ذلك القضايا المتعلقة بحجاب المرأة ، وحقوق أهل الذمة، وقضايا الهجرة الحديثة وقضايا المسلمين الذين يعيشون كأقليات.
وقال الدكتور وارث مظاهري من قسم الدراسات الإسلامية بجامعة همدارد إن هذه الترجمة للقرآن الكريم سهلة ومباشرة للغاية، كما أنها شاملة. وأكد على ضرورة أن يكون المترجم متمكنًا من اللغتين، وأن يمتلك فهمًا عميقًا لبلاغة النصوص، وأن يحافظ على الإيمان بما يترجمه.
وقال إن كل هذه الصفات موجودة في الدكتور خان، الذي يجيد اللغتين العربية والإنجليزية ولديه فهم قوي للقضايا المعاصرة المتعلقة بالمسلمين في الداخل والخارج. وأشاد بالترجمة لمعالجتها للقضايا المعاصرة مثل وضع المرأة والسياسة والجهاد الدفاعي والمفاهيم الحديثة المتعلقة بالذميين والرجم والردة ووضع المرأة في الحياة الحديثة. وقال إن الدكتور خان قد لخص كل هذه الأفكار في ترجمته بطريقة جميلة.
وفي الختام، هنأت رئيسة الحدث، العضو السابق في لجنة التخطيط، الدكتورة سيدة سيدين حميد، الدكتور ظفر الإسلام خان على إنجازه الرائع في ترجمة القرآن الكريم. وأعربت الدكتورة حميد عن سعادتها بالمشاركة في مثل هذا الحدث لأول مرة.
أدار الحفل الصحفي والكاتب الأردي الكبير معصوم مراد آبادي، الذي هنأ الدكتور خان على إنجازه الرائع. كما قدم نبذة عن حياة الدكتور خان التي امتدت لأكثر من خمسين عامًا كباحث وصحفي وزعيم للمجتمع الإسلامي الهندي.
