انفرادات وترجمات

مركز بريطاني يعيد نشر حوار للعاروري: كان متأكدا من انتصار حماس

أعيد مركز الأبحاث البريطاني تشام هاوس أخر حوار أجراه أحد الباحثين به مع الشهيد صالح العاروري، القيادي بحماس، الذي أغتلته دولة الاحتلال مساء أمس، الثلاثاء. 

هناك بعض المقابلات التي لا تنساها. بالنسبة لي، كان على رأس تلك القائمة محادثة مع صالح العاروري، أحد قادة حماس، والذي قُتل للتو في لبنان في غارة بطائرة بدون طيار.

ولم ترد دولة الاحتلال على أسئلة حول ما إذا كانت هي التي نفذت غارة الطائرات بدون طيار، ولا على اتهامات حماس الغاضبة بأنها نفذت “هجومًا جبانًا”.

لكن العاروري، أحد مؤسسي كتائب عز الدين القسام، الجناح العسكري لحركة حماس في الضفة الغربية، ونائب زعيم حماس إسماعيل هنية، معروف بأنه أحد الأسماء المدرجة في قائمة الأهداف المذكورة. من قبل المسؤولين الإسرائيليين في أعقاب 7 أكتوبر أثناء محاولتهم تدمير الجماعة.

وهدمت القوات  منزل عائلة العاروري في قرية عارور، التي أخذ اسمه منها، الواقعة في تلال الضفة الغربية فوق رام الله، في نهاية أكتوبر. وكانت الولايات المتحدة قد فرضت ثمناً قدره 5 ملايين دولار على رأسه.

لتقيت العاروري في ذلك المنزل في 25 مارس/آذار 2007، عندما كنت محررًا للشؤون الخارجية في صحيفة التايمز، وأعمل مع ستيف فاريل، الذي كان آنذاك مراسلًا كبيرًا للمنطقة (الآن مع رويترز، وشارك في تأليف كتاب عن حماس وقادتها). ).

كان العاروري، ذو الوجه القوي واللحية الأنيقة، قد أُطلق سراحه للتو بعد أن قضى 15 عامًا في سجن إسرائيلي بسبب دوره في حماس.

جلسنا مع المترجم على الأريكة في المنزل المنخفض المكون من طابقين، نلاحظ باقة الزهور البلاستيكية العملاقة على الطاولة المنخفضة (هدية احتفالية شائعة في المنطقة) تحمل بطاقة أبو مازن رئيس السلطة الفلسطينية ( السلطة الفلسطينية).

وكان ذلك ملفتاً للنظر نظراً للتنافس بين حركة فتح التي يتزعمها مازن، والتي تدير الضفة الغربية، وحركة حماس، التي هزمت فتح بفارق ضئيل في الانتخابات التي جرت في غزة في العام السابق ـ والتي قررت في يونيو 2007 طرد السلطة الفلسطينية من غزة بالكامل.

وعندما سُئل عما إذا كان وجوده في السجن يشكل أي عائق أمام التواصل مع الفلسطينيين في الضفة الغربية أو غزة، هز العاروري كتفيه مشير انه أي عائق على الإطلاق.

كانت الإستراتيجية التي وضعها العاروري واضحة تمامًا مثل كتاب مدرسي في كلية إدارة الأعمال. وقال: “مهمتنا هي إبقاء الفلسطينيين متأهبين”. “معظمهم سيستقرون في لحظة من أجل السلام، أو صفقة ما ستسمح لهم بمواصلة حياتهم. نحن بحاجة إلى إبقائهم متأهبين للاحتلال.

وعندما سُئل عن كيفية ذلك، أقر بأن المدارس كان لها دور من خلال المناهج الدراسية التي تدرسها (وقد تحدثنا في السابق مع مدير مدرسة للبنين في طولكرم، في شمال الضفة الغربية، والذي أيد هذا الاستنتاج بالتأكيد).

لكن “المستوطنات [الإسرائيلية] تؤدي المهمة بشكل أفضل مما نستطيع”، كما قال، في إثارة غضب الفلسطينيين العاديين. “إنهم يحركون مستوطناتهم إلى الأمام، ونحن سوف ندفع مدارسنا إلى الأمام”.

قال ذات مرة وهو يشير إلي: “كل هذا خطأك”. استغرق الأمر دقيقة واحدة لأثبت أنني أمثل البريطانيين ووعد بلفور عام 1917 على وجه الخصوص، وهي الوثيقة التي تعهدت لأول مرة بالتزام المملكة المتحدة بإقامة وطن لليهود في فلسطين.

وعندما سُئل عما إذا كان الوقت قد حان لكي تقبل حماس وجود دولة الاحتلال، هز كتفيه باستخفاف، قائلاً إن حماس، الملتزمة بإبادة دولة الاحتلال، سوف تنتصر في النهاية. وقال: “نحن نخطط لألف عام”.

وفي تلك المرحلة (في وقت متأخر من المساء)، أشار إلى أنه تزوج قبل عدة أيام فقط، بينما كان لا يزال في السجن، وأنه يود أن يتقاعد مع زوجته الجديدة. “نعم، ولكن هناك سؤالان آخران فقط”،

وعندما سُئل عما إذا كان الوقت قد حان لكي تقبل حماس وجود دولة إسرائيل، هز كتفيه باستخفاف، قائلاً إن حماس، الملتزمة بإبادة إسرائيل، سوف تنتصر في النهاية. وقال: “نحن نخطط لألف عام”.

وفي تلك المرحلة (في وقت متأخر من المساء)، أشار إلى أنه تزوج قبل عدة أيام فقط، بينما كان لا يزال في السجن، وأنه يود أن يتقاعد مع زوجته الجديدة. “نعم، ولكن هناك سؤالان آخران فقط”، قال زميلي المعروف في المهنة بإصراره.

تم اعتقال العاروري مرة أخرى في وقت لاحق من ذلك العام وتم طرده من المناطق التي تسيطر عليها دولة الاحتلال في عام 2010. ومن سوريا ولبنان، أصبح أحد أبرز المتحدثين باسم حماس، ولم يكن متحفظًا بشأن إجراء المقابلات.

هناك العديد من الأسئلة التي أثارها مقتله. الأول هو ما إذا كانت غارة الطائرات بدون طيار ستؤدي إلى تأجيج التوتر مع حزب الله في لبنان. ولا ترغب دولة الاحتلال في فتح تلك “الجبهة الثانية” بينما تنغمس قواتها في ملاحقة حماس في غزة. وقد قال مارك ريجيف، كبير مستشاري بنيامين نتنياهو، بوضوح: “من فعل هذا، فهو ليس هجومًا على لبنان أو حزب الله”.

ومن بين الأسئلة الأخرى ما إذا كانت دولة الاحتلال تريد إظهار بعض النجاح بعد فشلها الواضح في العثور على شخصيات رئيسية من حماس في غزة، أو ما إذا كانت معلوماتها الاستخباراتية عن لبنان أقوى من معلوماتها عن تحركاتهم في فوضى معركة الجنوب.

وهناك تفسير آخر ــ وهو تفسير أكثر تشجيعاً للآمال في وقف إطلاق النار ــ وهو أن دولة الاحتلال تحتاج إلى تحقيق نجاح كبير قبل قبول وقف إطلاق النار.

ولأن العديد من قادة حماس ما زالوا طلقاء ــ وثلاثة من كبار قادتها يعيشون في قطر ــ فإن مقتل العاروري وحده من غير المرجح أن يخلف تأثيراً كبيراً على المنظمة إلا كإشارة إلى التزام دولة الاحتلال بمطاردتهم.

لكن الاستراتيجية التي وضعها تزدهر. لقد نشأ جيل جديد في تلك المدارس والأحداث منذ أن تحدثت معه. وتظهر تعليقاته أنه من الصعب القضاء على حماس كقوة عسكرية وحدها.

والأهم من ذلك كله، أن استخدام تصرفات دولة الاحتلال كأداة لتجنيد المعارضين ضدها هو أمر قوي. وقد لعب توسيع المستوطنات دوره، كما أدى القصف الإسرائيلي لغزة إلى تأجيج الانتقادات في مختلف أنحاء العالم، بما هو أبعد من الفلسطينيين. 

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى