انفرادات وترجمات

معاناة مريضي السرطان العالقين في القدس

مرضى السرطان من قطاع غزة عالقون في القدس منذ هجوم حماس. المعابر الحدودية مغلقة وطريق العودة مسدود.

بضعة كراسي بلاستيكية مرتبة على شكل دائرة تستخدم كمكان لاجتماع مرضى السرطان الفلسطينيين في مستشفى أوغوستا فيكتوريا في القدس الشرقية. وكان المرضى قد غادروا غزة قبل عدة أيام من يوم 7 أكتوبر لتلقي العلاج الطبي.

ويتعين على المرضى في المستشفى الآن أن يتعاملوا ليس فقط مع مرض السرطان، ولكن أيضًا مع شعورهم بالذنب لعدم قدرتهم على العودة إلى منازلهم بينما تعاني أسرهم من القصف في قطاع غزة.

“نحن ندرك أنهم متوترون وعصبيون للغاية وأننا بحاجة إلى القيام بما هو أكثر من مجرد توفير مكان للإقامة وبعض الطعام لهم. يجب أن يكونوا قادرين على التحدث عن الأحداث، وعما يمرون به”، يوضح أحد الأشخاص. مستشفى الرعاية، الذي لم يرغب في الكشف عن اسمه.

“يشعر الكثير منهم بالذنب لأن لديهم الكهرباء والماء والغذاء وما إلى ذلك. وأحيانا يسمعون من أطفالهم [في غزة] أنهم جوعى. وهذا أمر لا يطاق بالنسبة لهم”.

تقطعت السبل بحوالي 100 مريض فلسطيني وأفراد أسرهم في مستشفى أوغستا فيكتوريا. تم تسمية المستشفى على اسم زوجة الإمبراطور الألماني فيلهلم الثاني، التي زارت المدينة عام 1898.

يتم تشغيله من قبل الاتحاد اللوثري العالمي ويقع على تلة تطل على البلدة القديمة في القدس. يتخصص المستشفى، من بين أمور أخرى، في علاج السرطان. يتم إيواء المرضى في الفنادق ودور الضيافة القريبة.

على سبيل المثال، الإشعاع غير ممكن في قطاع غزة والضفة الغربية المحتلة. وكان من المفترض أن يقضي أبو جمال، الذي رفض ذكر اسمه الحقيقي، بضعة أيام فقط هنا ويعود إلى غزة في 8 أكتوبر.

ترافقه زوجته. وتركوا أطفالهم السبعة في رعاية أقاربهم. ويقول: “إنهم غالباً ما يريدون حمايتي ولا يخبرونني عن الوضع الحقيقي. لكنني قلق للغاية بشأنهم”.

وينحدر أبو جمال من حي الرمال، وهو حي ثري يقع في وسط مدينة غزة، ويقال إنه تعرض لأضرار جسيمة. في بداية الحرب، عندما أسقط الجيش الصهيوني منشورات تحث الناس في شمال غزة على الانتقال جنوبًا، اتبعت الأسرة النداء.

“ذهبت عائلتي إلى الجنوب، لكنهم لم يشعروا بالأمان هناك أيضًا. ولهذا السبب عادوا، ولكن لم يعد هناك شيء هناك، لا مخابز، ولا أمن، ولا شيء”.

مريض آخر في السبعينيات من عمره، والذي لم يرغب أيضًا في الكشف عن اسمه، بالكاد يستطيع التحدث دون أن تغمره الدموع. “أحياناً لا أستطيع الوصول إلى عائلتي لمدة يومين أو ثلاثة أيام. إنهم متناثرون في اتجاهات مختلفة.”

في كل مرة يتحدث فيها، يخاف من الأخبار السيئة. وقبل بضعة أيام فقط علم أن إحدى بناته وزوجها قد توفيا في غارة جوية صهيونية. قالوا لي: “لم يتبق شيء من منزلنا. ليس هناك شيء نعود إليه”.

وفي جناح الأطفال، تجلس أم أحمد بجوار حفيدتها سمر، التي تتلقى حاليًا علاجًا كيميائيًا. إنها أصغر من أن تفهم ما يحدث في وطنها وتبتسم بشجاعة على الرغم من وجود القنية في ذراعها.

ويعيش والداها في مخيم الشاطئ للاجئين، وهي منطقة قريبة من البحر شمال مدينة غزة حيث يدور قتال عنيف. ولأنه لم يُسمح لهما بالسفر إلى القدس مع ابنتهما، فهي ترافق جدتها. تقول أم أحمد: “إنها تفتقد والدتها”.

لطالما كانت مغادرة قطاع غزة أمرًا صعبًا بالنسبة للمرضى الفلسطينيين الذين يعالجون في مستشفى أوغستا فيكتوريا. وتفرض دولة الاحتلال ومصر رقابة صارمة على من يمكنه الدخول أو الخروج من المنطقة التي تحكمها حماس منذ 16 عاما.

وكان المرضى الذين يحتاجون إلى علاجات غير متوفرة في غزة قادرين على تلقي العلاج في دولة الاحتلال. ومع ذلك، كان عليهم أن يتقدموا بطلب إلى السلطات الصهيونية للحصول على إذن لمغادرة قطاع غزة عبر معبر إيريز، وهو معبر مخصص للركاب فقط.

وكانت عملية التقديم في كثير من الأحيان بيروقراطية وطويلة. ويتم بعد ذلك إحالة الأشخاص الذين حصلوا على الموافقة إلى المستشفيات إما في الضفة الغربية المحتلة أو في دولة الاحتلال. وينطبق هذا على المريض وأحد أفراد الأسرة المرافقين له.

المرضى في مستشفى أوغوستا فيكتوريا ليس لديهم الآن طريق للعودة إلى منازلهم. منذ 7 تشرين الأول/أكتوبر، أبقت دولة الاحتلال المعبرين الحدوديين المؤديين إلى قطاع غزة – كرم أبو سالم للبضائع ومعبر إيريز للمشاة – مغلقين. ولا يزال من غير الواضح تمامًا ما إذا كان سيتم إعادة فتحها ومتى.

وقد توفي ما لا يقل عن ثلاثة مرضى من غزة. وقد قامت السلطات الصهيونية بترحيل أفراد عائلاتهم إلى غزة، وكذلك عدة آلاف من العمال الغزيين الذين كانوا في دولة الاحتلال في 7 أكتوبر.

ويسبب الوضع قلقا كبيرا للطاقم الطبي في المستشفى. ولا تتوجه أفكارها فقط إلى مرضاها الذين تقطعت بهم السبل في القدس الشرقية، بل أيضًا إلى أولئك الذين يعيشون في غزة والذين لم يعد بإمكانهم القدوم إلى القدس الشرقية لتلقي العلاج.

يقول الدكتور: “مرضانا يعانون من أمراض مزمنة. وهم بحاجة إلى رعاية مستمرة وطويلة الأمد”. فادي الأطرش، الرئيس التنفيذي لمستشفى أوغستا فيكتوريا.

منذ 7 أكتوبر، لم يتمكن ما لا يقل عن 39 مريضًا من غزة من حضور مواعيد العلاج الإشعاعي في المستشفيات لأنهم لم يتمكنوا من مغادرة قطاع غزة. واضطر 180 آخرون إلى التوقف عن العلاج الكيميائي.

يقول الأطرش: “لا نعرف حتى ما إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة”، مضيفًا أنه بدون العلاج “سيموت المرضى ببساطة، لأننا نتحدث عن السرطان. وإذا لم يتم علاج المرض في الوقت المناسب وبطريقة مناسبة، فإن الخطر سيزداد”. الموت مرتفع.”

وفي غزة، توقف ما لا يقل عن 25 مستشفى من أصل 36 عن العمل، وفقًا لأحدث تقرير صادر عن منظمة الصحة العالمية. ويعني القتال العنيف في الشوارع المحيطة ونقص المواد والكهرباء والمياه أن العديد من المرافق الطبية لم تعد قادرة على مساعدة الجرحى – ناهيك عن المرضى المصابين بأمراض مزمنة.

ولا يزال الطاقم الطبي في مستشفى أوغوستا فيكتوريا على اتصال مع نظرائهم في غزة، وخاصة مع المستشفى التركي في شمال غزة الذي يعالج مرضى السرطان.

“في بعض الأحيان لا نريد الاتصال لأننا لا نريد أن نسمع عن مقتل زميل آخر”؛ يقول الأطرش. “ولأننا نعلم أن وضعهم صعب للغاية، بدون مواد، بدون كهرباء، بدون ماء، بدون طعام كافٍ لعلاج العدد الكبير من الجرحى. ولكن أيضًا لأننا نفقد زملاء، وهذا يكسر قلبك.”

ويؤكد أبو جمال أنه رغم المخاطر وشكاواهم، إلا أن المرضى يفضلون العودة اليوم على الغد. “نحن ممتنون للغاية للطريقة التي يتم بها الاعتناء بنا هنا، ولكنني أريد العودة. أريد أن أكون مع عائلتي.”

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى