انفرادات وترجمات

ناجورنو كاراباخ: الأرمن يهرعون للمساعدة والإغاثة

يتزايد عدد الأشخاص الفارين من ناجورنو كاراباخ ويقترب العدد الرسمي للاجئين الآن من نصف سكان الجيب وتشير المشاهد على الحدود إلى أنه يتم إفراغ المنطقة من العرق الأرمني.

ومع وصولهم، تتكثف جهود الإغاثة في مدينة غوريس.

وفي ليلة الثلاثاء، نامت العائلات المنهكة في السيارات في انتظار تسجيل وصولهم.

وتجدد التدافع للمساعدة اليوم الاربعاء. فالفنادق المحلية ممتلئة، وتقدم غرفًا مجانية، وينشر الأرمن على وسائل التواصل الاجتماعي عرضًا للإقامة في جميع أنحاء البلاد للاجئين.

هناك حديث عن تحويل مدرسة في غوريس إلى مسكن حتى يتم العثور على شيء أكثر استدامة.

لكن السلطات مصرة على أنها قادرة على التعامل مع الأمر. أخبرني أحد كبار المسؤولين أن مساعدة “إخوة وأخوات” أرمينيا في كاراباخ هي مسألة مبدأ.

حتى هذا الأسبوع، كانت تمارا ممرضة في مستشفى بلدة صغيرة خارج ستيباناكيرت، والتي يطلق عليها الأذربيجانيون خانكيندي.

وعندما شنت أذربيجان هجومها الخاطف على ناغورنو كاراباخ في 19 سبتمبر، عالجت تمارا مقاتلي كاراباخ الجرحى وتعاملت مع القتلى.

وقالت لي: “كان الأمر مخيفاً، كان هناك العديد من الجرحى”.

كان الناس يبحثون عن المفقودين، ولم يتمكنوا من العثور على أطفالهم. كان الأمر صعباً للغاية وصدمة كبيرة بالنسبة لنا”.

وعلى الرغم من إصرار أذربيجان على إمكانية بقاء الأرمن في المنطقة التي استعادوها، إلا أن تمارا لم تجرؤ على البقاء. وبمجرد إعادة فتح الطريق إلى أرمينيا، حزمت هي وعائلتها حياتهم في سيارة جيب صغيرة تعود إلى الحقبة السوفيتية وبدأت الرحلة البطيئة عبر الحدود.

حينها تذكرت تمارا شاباً عالجته في المستشفى في الحرب السابقة، قبل ثلاث سنوات، واتصلت به.

وهي الآن تقيم في غوريس مع عائلته، سعيدة بسداد دينها.

تقول تمارا: “كان الوصول إلى هنا صعبًا للغاية، وكان الأمر مخيفًا”. “لكننا صلينا، صلينا حقاً… ثم ساعدنا الله”.

الجندي الذي ساعدته، والذي كان آنذاك مجنداً، يعيش الآن في يريفان. أخبرتني والدته أنه تعافى جسديًا، على الرغم من أن بعض الشظايا التي أصابته استقرت في رأسه.

لكنه يكافح نفسياً للتأقلم مع ما رآه. وتذكر وفاة العديد من أصدقاء ابنها، وهم أيضًا جنود شباب.

إنها قصة مماثلة في أذربيجان: فقد نزح مئات الآلاف من الأذربيجانيين ذات يوم من نفس القطاع المتنازع عليه من الأرض و قُتل العديد من الجنود وهناك الكثير من التاريخ.

حاولت التحدث إلى الأرمن العرقيين، الذين أصبحوا الآن لاجئين، والذين قاتلوا للدفاع عن ناجورنو كاراباخ – هذا الشهر أو في الحروب الماضية. ولم يرغب أحد في التعليق علنًا. 

أخبرني أحد الرجال أن السبب في ذلك هو أنه يشعر بالخجل من هذه الهزيمة، بعد سنوات عديدة من النضال من أجل الحق في العيش على تلك الأرض ويعتقد كل من التقيت بهم أنهم تركوا الجيب إلى الأبد.

تقول سفيتا، وهي امرأة في أواخر الستينيات من عمرها غادرت مع جيلين من عائلتها وسيارة مليئة بالممتلكات: “يبدو الأمر وكأن الجميع يغادرون كاراباخ الآن”. 

توجد دراجة طفل على رف السقف، بجوار البطانيات الكبيرة التي تم تقديمها لهم ضمن مجموعة المساعدات.

“لا أستطيع التوقف عن البكاء. لقد تركنا كل شيء خلفنا. ليس منزلاً واحداً فقط، بل أربعة. كل شيء”.

وجد أحدهم غرفة للعائلة، على بعد أربع ساعات أخرى بالسيارة، لكنهم أمضوا ما يقرب من يومين على الطريق وهم مرهقون.

وتوجد حافلات صغيرة على أهبة الاستعداد لنقل الأشخاص إلى مساكن مؤقتة في بلدات وقرى أخرى.

أحدهما مليء بالمتقاعدين الضعفاء الذين تم إجلاؤهم من دار الرعاية الخاصة بهم. ويجب أن يحمل المتطوعون العديد منهم أثناء نقلهم بين الحافلات.

وتوجد الآن خيام طعام ومساعدات في الساحة الرئيسية، على مسافة ليست بعيدة عن كنيسة البلدة الحجرية. بعض المنتجات تأتي من السلطات المحلية، ويتم التبرع بالكثير.

قالت لي ماريا: “لم نكن نعرف ماذا نفعل وأردنا المساعدة”. إنها واحدة من مجموعة من فتيات المدارس المراهقات يقطعن الفاكهة ويوزعن القهوة. وتقول: “والوافدون لا يتوقفون”.

لقد وصل الكثير من الأشخاص إلى غوريس الآن، وتفتح السلطات مركزًا ثانيًا على بعد ساعتين من الطريق في فايك.

ولا تزال المركبات المليئة بالناس تتدفق عبر جبال كاراباخ.

كان أحد الرجال يقود حفارًا كبيرًا أصفر اللون على طول الطريق، وكانت المغرفة مملوءة بمتعلقاته المربوطة بحبل.

ومع اقتراب اللاجئين، يلوح الرجال الواقفون على جانب الطريق بالسندويشات والمشروبات المجانية، ثم يدفعونها عبر نوافذ السيارات وفقا لبي بي سي.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى