جريدة الأمة الإلكترونية
Advertisement
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
جريدة الأمة الإلكترونية
No Result
View All Result
Home الأمة الثقافية

كيف تَحوَّلَت “مروة” إلى “مِيرْفَت”؟

الأمة الثقافية by الأمة الثقافية
3 يونيو، 2024
in الأمة الثقافية
0
اللغة العربية

اللغة العربية

انتقلت كلمة “مَرْوَة” العربية إلى التركية بعد دخول الإسلام لبلاد الروم، والأتراك ليس عندهم تاء مربوطة، ففتحوا التاء فأصبحت “مَرْوَتْ”.

والأتراك كذلك ليس عندهم مخرج الواو العربي المعروف، بل هو مختلف قليلًا، إذ تلمس فيه الشفة السفلى أطراف القواطع العُليا، فينطقونه قريبًا من حرف V الإنجليزي، فتحوّلت بذلك “مَرْوَت” إلى “مَرْڤت”.

والفتحة العربية يناظرها في التركية حرف E، أو هو شيء بين الفتحة والكسرة، ويُنطَق هناك “أَ” مخفَّفة، فكتبوها “Mervet”.

وعندما دخل الأتراك مصر وغيرها من البلدان العربية، ودخلت معهم أسماؤهم، دخل معها “Mervet”، ولكن حرف V ينطقه المصريون فاءً، فنطقوها “مِرْفَت” كاسرين الميم لأن حرف E في الوجدان المصري هو كسرة، وبعضهم يكتبها “مِيرفَت” إمعانًا في إظهار الكسرة.

وكما انتقل الأثر التركي إلى العرب فحوّل “مروة” إلى “مِيرْفَت” فانتشرت الصيغتان بين العرب، انتقل الأثر العربي إلى الأتراك فانتشرت بينهم الصيغتان Mervet وMerve.

يُذكر أن هذا التحول واقع في أسماء عديدة غير “مروة”، منها شوكة/شَوكَت، وهِمَّة/هِمَّت، ونجدة/نَجدَت، وعصمة/عِصمَت، وحكمة/حِكمَت، وبهجة/بَهجَت…

—————–

صفحة نحو وصرف

Tags: الأسماءاللغة التركيةاللغة العربية
ShareTweet
الأمة الثقافية

الأمة الثقافية

Related Posts

الأمة الثقافية

د.سامي الشريف: نثمن الدور العلمي والأكاديمي البارز لـ” جامعة القاهرة”

19 يونيو، 2025
الشاعر الشهيد عبد الرحيم محمود
الأمة الثقافية

«قَد عِشتَ في الناسِ غَريباً».. شعر: عبد الرحيم محمود

19 يونيو، 2025

ابقَ على تواصل

  • 9.5k Fans
  • 863 Followers
  • 785 Subscribers
  • Trending
  • Comments
  • Latest

كبروا الله أكبر لا تهابوا الحاقدين .. كلمات النشيد الجهادي الحماسي

9 يناير، 2024
صفوت بركات.. أستاذ علوم سياسية واستشرافية

صفوت بركات يكتب: التهديد بالنووي.. والمحلل الأخير

3 يونيو، 2025

لا تشك للناس جرحا أنت صاحبه .. قصيدة الشاعر كريم العراقي

26 سبتمبر، 2023

كلمات أغنية مقاوم «عاب مجدك»

23 نوفمبر، 2023

كتاب الإسلام المتعب للمؤلف جاكوب دون

0

النظام السوري ينفي اعتقال لاجئين عادوا إلى البلاد

0

مالك قاعة الحمدانية في قبضة الأمن العراقي

0
طوفان الاقصى

كتائب القسام .. كيف تشكلت وكم عدد عناصرها وما هو تسليحها؟

0
أحمد سعد حمد الله.. كاتب صحفي مصري

أحمد سعد يكتب: أسئلة حول بيان الإخوان الداعم لإيران في حربها مع الكيان

19 يونيو، 2025

فرنسا تجمد معهدا إسلاميا بسبب ارتباطه المحتمل بالإخوان

19 يونيو، 2025
د. نصر فحجان.. عميد‏ ‏كلية دار الدعوة والعلوم الإنسانية‏.. ومحاضر دراسات إسلامية - غزة

د. نصر فحجان يكتب: «مسجد الضِّرار» هل كان حادثة عابرة وانتهت؟

19 يونيو، 2025
د. وليد عبد الحي.. بروفيسور في العلوم السياسية والدراسات المستقبلية

د. وليد عبد الحي يكتب: محددات الموقفين الروسي والصيني في المواجهة الإيرانية الإسرائيلية

19 يونيو، 2025

أحدث المستجدات

أحمد سعد حمد الله.. كاتب صحفي مصري

أحمد سعد يكتب: أسئلة حول بيان الإخوان الداعم لإيران في حربها مع الكيان

19 يونيو، 2025

فرنسا تجمد معهدا إسلاميا بسبب ارتباطه المحتمل بالإخوان

19 يونيو، 2025
د. نصر فحجان.. عميد‏ ‏كلية دار الدعوة والعلوم الإنسانية‏.. ومحاضر دراسات إسلامية - غزة

د. نصر فحجان يكتب: «مسجد الضِّرار» هل كان حادثة عابرة وانتهت؟

19 يونيو، 2025
د. وليد عبد الحي.. بروفيسور في العلوم السياسية والدراسات المستقبلية

د. وليد عبد الحي يكتب: محددات الموقفين الروسي والصيني في المواجهة الإيرانية الإسرائيلية

19 يونيو، 2025

جريدة الأمة الإلكترونية

جريدة الامة

تابعنا

القائمة

  • أخبار
  • أقلام حرة
  • أمة واحدة
  • اقتصاد
  • الأمة الثقافية
  • الأمة الرياضي
  • انفرادات وترجمات
  • بحوث ودراسات
  • تقارير
  • حوارات
  • سلايدر
  • سير وشخصيات
  • قالوا وقلنا
  • مرئيات
  • مقالات
  • منوعات

آخر الأخبار

أحمد سعد حمد الله.. كاتب صحفي مصري

أحمد سعد يكتب: أسئلة حول بيان الإخوان الداعم لإيران في حربها مع الكيان

19 يونيو، 2025

فرنسا تجمد معهدا إسلاميا بسبب ارتباطه المحتمل بالإخوان

19 يونيو، 2025

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?