جريدة الأمة الإلكترونية
Advertisement
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
جريدة الأمة الإلكترونية
No Result
View All Result
Home الأمة الثقافية

“منير البعلبكي”.. شيخ المترجمين

يسري الخطيب by يسري الخطيب
19 يونيو، 2024
in الأمة الثقافية
0
منير البعلبكي

منير البعلبكي

(منير عبد الحفيظ عبد الساتر البعلبكي)

ظاهرة عربية مُدهشة..

مترجم، وموسوعي، ولغوي، وصحفي، وناشر، ومؤسس (دار العلم للملايين) في بيروت، أكبر دار نشر عربية.. ويكفي أن تعرف أنه خريج لغة عربية وليس لغة إنجليزية…

– الميلاد: 1 يناير 1918م، بيروت، لأسرة مُسلِمة سُنيّة متدينة..

– الوفاة: 19 يونيو 1999م، بيروت (لبنان)

 – جذوره من مدينة بعلبك، وكان والده خياطا، وعضوا بجمعية المقاصد الإسلامية.

– حصل على ليسانس آداب (لغة عربية وتاريخ إسلامي)

– في عام 1945م، قرر البعلبكي ترك التدريس الذي عمل به فور تخرّجه، واختار أن يمتهن نشر الكتب وإصدارها، فأنشأ مؤسسة «دار العلم للملايين» التي كانت، ولا تزال، مؤسسة رائدة في عالم النشر، وإحدى كبريات دور النشر العربية وأرقاها وأوسعها انتشارًا، كما أنشأ عام 1953م، مجلة «الآداب» بالاشتراك مع سهيل إدريس وبهيج عثمان، لكن سهيل إدريس ما لبث أن استقل بها وحده عام 1956م.

– انتخب عام 1982م، عضوًا بمجمع اللغة العربية في القاهرة، وممثلاً للبنان فيه، وقد حضر جميع مؤتمراته السنوية، وأسهم في تعريب الكثير من المفردات والمصطلحات الأجنبية التي أخذت طريقها إلى التداول فيما بعد، من دون أن يعرف أحد أن واضعها هو منير البعلبكي.

– كان البعلبكي وطنيا مخلصا، لا يعترف بدولة إسرائيل، ويرى أن اليهود سبب مصائب البشرية كلها.

– بعد أن عمل البعلبكي 20 سنة في الترجمة، اتجه إلى التأليف المعجمي والموسوعي، فأصدر عام 1967م، معجم «المورد» (إنجليزي ـ عربي)، وقد عمل فيه 7 سنوات متواصلة، وطُبع حتى سنة 2018 (حوالي 50 طبعة)، ثم أصدر بعده «موسوعة المورد» التي بدأ العمل فيها عام 1970م، وجاءت في 11 مجلدًا، واستغرق في تأليفها 13 عامًا.. ولم يكتفِ بهذه الموسوعة، بل أصدر أيضًا عام 1990م، موسوعة عربية ثانية في 4 مجلدات.

– ترجم عن الإنجليزية أكثر من (100 كتاب) اتسمت كلها بطابع الدقة والضبط والمسؤولية وسموّ البيان، حتى عدّه النقاد شيخ المترجمين العرب.

– لكن يبقى الأغرب والأعجب: العبقري منير البعلبكي شيخ المترجمين وعملاق الترجمة، لم يكن أكاديميا، ولم يحصل على أي تخصص في اللغة الإنجليزية، ولم يلتحق يوما بقسم لغة إنجليزية في أي كلية، ولم يُضبط يوما في أي مركز تقوية للغة الإنجليزية، أو في (كورس) تقوية.. ولم يحمل حرف الدال الذي يتصارع عليه الأكاديميون، وبعض المتطلعين لـ(الوجاهة الاجتماعية) و(الفشخرة) بين الناس.

منير البعلبكي خريج لغة عربية فقط… وتلك قمة العبقرية.

Tags: بيروتدار العلم للملايينقاموس الموردلبنانمنير البعلبكي
ShareTweet
يسري الخطيب

يسري الخطيب

- شاعر وباحث ومترجم- مسؤول أقسام: الثقافة، وسير وشخصيات

Related Posts

ليبيا
الأمة الثقافية

الأدب العربي في ليبيا

6 يوليو، 2025
رواية "واحة الغروب" لـ بهاء طاهر
الأمة الثقافية

تلخيص رواية “واحة الغروب” لـ بهاء طاهر

6 يوليو، 2025

ابقَ على تواصل

  • 9.5k Fans
  • 863 Followers
  • 785 Subscribers
  • Trending
  • Comments
  • Latest

كتاب الإسلام المتعب للمؤلف جاكوب دون

28 سبتمبر، 2023

لا تشك للناس جرحا أنت صاحبه .. قصيدة الشاعر كريم العراقي

26 سبتمبر، 2023

كبروا الله أكبر لا تهابوا الحاقدين .. كلمات النشيد الجهادي الحماسي

9 يناير، 2024

كلمات أغنية مقاوم «عاب مجدك»

23 نوفمبر، 2023

كتاب الإسلام المتعب للمؤلف جاكوب دون

0

النظام السوري ينفي اعتقال لاجئين عادوا إلى البلاد

0

مالك قاعة الحمدانية في قبضة الأمن العراقي

0
طوفان الاقصى

كتائب القسام .. كيف تشكلت وكم عدد عناصرها وما هو تسليحها؟

0
بعد خفض الفائدة.. استقرار سعر الذهب في مصر .. ما هي أبرز التوقعات

مصر.. الذهب يلامس 4625 جنيها للجرام رغم هبوط الأونصة العالمية

7 يوليو، 2025

عز الدين الحداد..  أكبر قيادي ميداني بكتائب القسام والرجل والرقم الصعب لدى الموساد

7 يوليو، 2025

هل اقتربت نهاية الكيان الصهيونى.. اختراقات استراتيجية وضربات موجعة تغير موازين القوة فى 12 يوم 

7 يوليو، 2025
جمال سلطان.. باحث وكاتب صحفي مصري.. رئيس تحرير صحيفة المصريون

جمال سلطان يكتب: فضل معاوية والحسن في إنقاذ أمة الإسلام من الاندثار

7 يوليو، 2025

أحدث المستجدات

بعد خفض الفائدة.. استقرار سعر الذهب في مصر .. ما هي أبرز التوقعات

مصر.. الذهب يلامس 4625 جنيها للجرام رغم هبوط الأونصة العالمية

7 يوليو، 2025

عز الدين الحداد..  أكبر قيادي ميداني بكتائب القسام والرجل والرقم الصعب لدى الموساد

7 يوليو، 2025

هل اقتربت نهاية الكيان الصهيونى.. اختراقات استراتيجية وضربات موجعة تغير موازين القوة فى 12 يوم 

7 يوليو، 2025
جمال سلطان.. باحث وكاتب صحفي مصري.. رئيس تحرير صحيفة المصريون

جمال سلطان يكتب: فضل معاوية والحسن في إنقاذ أمة الإسلام من الاندثار

7 يوليو، 2025

جريدة الأمة الإلكترونية

جريدة الامة

تابعنا

القائمة

  • أخبار
  • أقلام حرة
  • أمة واحدة
  • اقتصاد
  • الأمة الثقافية
  • الأمة الرياضي
  • انفرادات وترجمات
  • بحوث ودراسات
  • تقارير
  • حوارات
  • سلايدر
  • سياسة
  • سير وشخصيات
  • قالوا وقلنا
  • مرئيات
  • مقالات
  • منوعات

آخر الأخبار

بعد خفض الفائدة.. استقرار سعر الذهب في مصر .. ما هي أبرز التوقعات

مصر.. الذهب يلامس 4625 جنيها للجرام رغم هبوط الأونصة العالمية

7 يوليو، 2025

عز الدين الحداد..  أكبر قيادي ميداني بكتائب القسام والرجل والرقم الصعب لدى الموساد

7 يوليو، 2025

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?