جريدة الأمة الإلكترونية
Advertisement
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
جريدة الأمة الإلكترونية
No Result
View All Result
Home الأمة الثقافية

صدور الترجمة العربية لكتاب «القوانين والحضارات»

الأمة الثقافية by الأمة الثقافية
10 أغسطس، 2024
in الأمة الثقافية
0
كتاب «القوانين والحضارات: القانون الدولي تاريخه وفلسفته»

كتاب «القوانين والحضارات: القانون الدولي تاريخه وفلسفته»

أصدر مركز أبوظبي للغة العربية، ضمن مشروع «كلمة» للترجمة، الترجمة العربية لكتاب «القوانين والحضارات: القانون الدولي تاريخه وفلسفته» لمؤلفه جوستافو جوتسي، وترجمه الدكتور حسين محمود، وراجع الترجمة الدكتور عزالدين عناية.

يتناول الكتاب اللحظتين الحاسمتين في أصول الحداثة، الأولى هي ميلاد نظام الدول ذات السيادة، والثانية تأكيد «المهمّة الحضارية» لأوروبا. ويمكن التعرّف إلى وجهاتِ النظر هذه بسهولة في أعمال آباء القانون الدولي الحديث. فقد حوفظ على مبدأ سيادة الدول والمهمّة الحضارية لأوروبا، وإن كان ذلك بأشكال مختلفة، ليس على أساس القانون الطبيعي في القرنين السادس عشر والسابع عشر فقط، بل أيضاً في عصر الفلسفة الوضعية في القرن التاسع عشر، وفي «الحقبة البراجماتية» من القرن العشرين.

ويناقش الكتاب الشكل الذي اتخذته المهمّة الحضارية في عصر ما بعد الاستعمار، ويطرح الأسئلة الآتية: هل من الممكن إيجاد قانون دولي قادر فعلياً على تعزيز العدالة دون أن يكون أداة لمشروعات «إمبريالية»؟ وهل يمكن أن يكون هناك قانون دولي عالمي حقاً على أساس المبادئ التي تُستقى من تعدّدية الحضارات والنظم القانونية؟ وهل تُشكل محاولةُ توسيع الحكم الرشيد (حقوق الإنسان والديمقراطية) لتشمل بلدان العالم الثالث التحوّلَ المعاصر لمهمّة الحضارة الغربية؟

المؤلف والمترجم

جوستافو جوتسي هو أستاذ جامعيّ إيطاليّ، يدرّس تاريخ القانون الدوليّ بجامعة بولونيا الإيطاليّة. تدور بحوثه حول قضايا حقوق الإنسان، والتدخّل الإنسانيّ، وتطوّر النظم الديمقراطيّة الدستوريّة. من أعماله المنشورة: «نماذج سياسية ومسائل اجتماعية في إيطاليا وألمانيا بين القرنين التاسع عشر والعشرين» و«الديمقراطية والحقوق في ألمانيا: من سيادة القانون إلى الديمقراطية الدستورية».

أما الدكتور حسين محمود، فهو عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة بدر في مصر. عمل في مستهلّ حياته العملية صحفياً، ثم التحق بالجامعة ليؤسّس عدداً من أقسام اللغة الإيطالية في الجامعات المصرية. وهو حائز جوائز مرموقة، منها جائزة «فلايانو» وجائزة «بالياراني». من مؤلفاته العربية «محفوظ في إيطاليا» و«مختارات من الشعر الإيطالي الحديث»، ومن مؤلفاته الإيطالية «شعر الميادين». ترجم العديد من الأعمال الإيطالية منها: «الإسلام المجهول في الغرب»، و«البندقية بوّابة الشرق»، و«الأدب العربي منذ النهضة حتى اليوم».

المصدر: الاتحاد

Tags: كتاب القوانين والحضاراتمركز أبوظبي للغة العربيةمشروع "كلمة للترجمة"
ShareTweet
الأمة الثقافية

الأمة الثقافية

Related Posts

د. سيد يوسف
الأمة الثقافية

“بِالسُّوقِ وَالأَعْنَاقِ”.. شعر: د. سيّد يوسف

17 يونيو، 2025
رواية "باب الخروج" لعز الدين شكري فشير
الأمة الثقافية

لأول مرة: رواية “باب الخروج” التي تنبّأت بكل أحداث ما بعد ثورة يناير 2011

17 يونيو، 2025

ابقَ على تواصل

  • 9.5k Fans
  • 863 Followers
  • 785 Subscribers
  • Trending
  • Comments
  • Latest

كبروا الله أكبر لا تهابوا الحاقدين .. كلمات النشيد الجهادي الحماسي

9 يناير، 2024
صفوت بركات.. أستاذ علوم سياسية واستشرافية

صفوت بركات يكتب: التهديد بالنووي.. والمحلل الأخير

3 يونيو، 2025

لا تشك للناس جرحا أنت صاحبه .. قصيدة الشاعر كريم العراقي

26 سبتمبر، 2023

كلمات أغنية مقاوم «عاب مجدك»

23 نوفمبر، 2023

كتاب الإسلام المتعب للمؤلف جاكوب دون

0

النظام السوري ينفي اعتقال لاجئين عادوا إلى البلاد

0

مالك قاعة الحمدانية في قبضة الأمن العراقي

0
طوفان الاقصى

كتائب القسام .. كيف تشكلت وكم عدد عناصرها وما هو تسليحها؟

0
قطر وتركيا تبحثان هجمات الكيان على طهران

قطر وتركيا تبحثان هجمات الكيان على طهران

17 يونيو، 2025
الوكالة الدولية للطاقة الذرية: لا أضرار في مفاعل خونداب ومحطة فوردو رغم الضربات الإسرائيلية

هذا الموقع تحت الأرض هو جوهر البرنامج النووي الإيراني.. إليك كل ما نعرفه عن “فوردو”

17 يونيو، 2025
فرنسا تطالب بالاعتذار عن التجارب النووية في بولينيزيا

باريس مطالبة بالاعتذار عن التجارب النووية في بولينيزيا

17 يونيو، 2025
الشرطة الهندية تصادر ممتلكات زعيم مؤتمر الحريات الكشميري

الشرطة الهندية تصادر ممتلكات زعيم مؤتمر الحريات الكشميري

17 يونيو، 2025

أحدث المستجدات

قطر وتركيا تبحثان هجمات الكيان على طهران

قطر وتركيا تبحثان هجمات الكيان على طهران

17 يونيو، 2025
الوكالة الدولية للطاقة الذرية: لا أضرار في مفاعل خونداب ومحطة فوردو رغم الضربات الإسرائيلية

هذا الموقع تحت الأرض هو جوهر البرنامج النووي الإيراني.. إليك كل ما نعرفه عن “فوردو”

17 يونيو، 2025
فرنسا تطالب بالاعتذار عن التجارب النووية في بولينيزيا

باريس مطالبة بالاعتذار عن التجارب النووية في بولينيزيا

17 يونيو، 2025
الشرطة الهندية تصادر ممتلكات زعيم مؤتمر الحريات الكشميري

الشرطة الهندية تصادر ممتلكات زعيم مؤتمر الحريات الكشميري

17 يونيو، 2025

جريدة الأمة الإلكترونية

جريدة الامة

تابعنا

القائمة

  • أخبار
  • أقلام حرة
  • أمة واحدة
  • اقتصاد
  • الأمة الثقافية
  • الأمة الرياضي
  • انفرادات وترجمات
  • بحوث ودراسات
  • تقارير
  • حوارات
  • سلايدر
  • سير وشخصيات
  • قالوا وقلنا
  • مرئيات
  • مقالات
  • منوعات

آخر الأخبار

قطر وتركيا تبحثان هجمات الكيان على طهران

قطر وتركيا تبحثان هجمات الكيان على طهران

17 يونيو، 2025
الوكالة الدولية للطاقة الذرية: لا أضرار في مفاعل خونداب ومحطة فوردو رغم الضربات الإسرائيلية

هذا الموقع تحت الأرض هو جوهر البرنامج النووي الإيراني.. إليك كل ما نعرفه عن “فوردو”

17 يونيو، 2025

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?