يتميّز الأدب الباكستاني بالزخم والثراء الشديد، وذلك بسبب التنوع الثقافي والديني واللغوي في باكستان
وإذا كان بعضهم يؤرخ للأدب هناك من بداية تأسيس الدولة عام 1947م، فإن هذا الأدب امتداد لتراث طويل في شبه القارة الهندية.
اللغات الأدبية
يُكتب الأدب الباكستاني بعدة لغات، أبرزها:
1- الأردية: اللغة الوطنية، وتعد الأكثر شهرة في الأدب الباكستاني.
2- البنجابية، السندية، البشتو، البلوشية: لغات محلية لها أدبها الخاص.
3- الإنجليزية: تُستخدم على نطاق واسع، خاصة في الأدب المعاصر.
أنواعه وأشكاله:
الشعر: يحتل مكانة بارزة، ومن أشهر الشعراء: فيض أحمد فيض، أحمد فراز، وحبيب جالب.
القصة القصيرة والرواية: تطورت بعد الاستقلال، ومن الأسماء المهمة: سعادت حسن منٹو وبانو قدسية.
الأدب الصوفي: جزء مهم من التراث، خاصة في البنجاب والسند، ويمثله شعراء مثل شاه عبد اللطيف بهتائي.
يتناول الأدب الباكستاني قضايا:
الهوية الوطنية والدينية
تأثيرات التقسيم بين الهند وباكستان
العدالة الاجتماعية وحقوق المرأة
الحياة الريفية والحضرية
التطرف والعنف السياسي
الأدب المعاصر
برز جيل جديد من الكتّاب يكتبون باللغة الإنجليزية مثل:
محمد حنيف، وكمال أشرف وبيكامينا مينالا
الأدب الباكستاني يعكس صراعًا داخليًا بين الحداثة والتقاليد، ويظل مرآة للتحولات السياسية والاجتماعية والثقافية في البلاد.
أشهر الروايات الباكستانية وبعض الروائيين البارزين الذين أثروا في الأدب الباكستاني، سواء باللغة الأردية أو الإنجليزية:
أشهر الروائيين الباكستانيين
- سعادت حسن منٹو (Saadat Hasan Manto)
اللغة: الأردية
يُعد من أبرز من كتبوا عن التقسيم العنيف بين الهند وباكستان.
- بانو قدسية (Bano Qudsia)
اللغة: الأردية
- محمد حنيف (Mohammed Hanif)
اللغة: الإنجليزية
- كامِيلا شمسي (Kamila Shamsie)
اللغة: الإنجليزية
- دانياال مويّدين (Daniyal Mueenuddin)
اللغة: الإنجليزية
- نديم أسلم (Nadeem Aslam)
اللغة: الإنجليزية
أهم وأشهر الروايات الباكستانية التي تُعد من روائع الأدب المكتوب باللغة الأردية أو الإنجليزية، والتي أثرت في الثقافة والأدب الباكستاني والعالمي:
روايات باكستانية باللغة الإنجليزية:
- “Burnt Shadows” – كامِيلا شمسي (Kamila Shamsie)
رواية تمتد من ناجازاكي إلى باكستان وأفغانستان وأمريكا، تتناول تبعات الحرب والهوية والهوّيات المتقاطعة.
- “Kartography” – كامِيلا شمسي
تدور أحداثها في كراتشي، وتتناول الصراعات العرقية والطبقية في باكستان من خلال قصة حب.
- “The Reluctant Fundamentalist” – محسن حامد (Mohsin Hamid)
رواية شهيرة عالمياً تتناول حياة شاب باكستاني بعد أحداث 11 سبتمبر، وصراعه بين الغرب والشرق.
- “Moth Smoke” – محسن حامد
نقد اجتماعي حاد لحياة الطبقة العليا في لاهور، من خلال قصة انحراف بطلها عن المجتمع.
- “A Case of Exploding Mangoes” – محمد حنيف
رواية ساخرة تتناول وفاة الجنرال ضياء الحق، حاكمة العسكري في باكستان، وتطرح سيناريوهات كوميدية وتآمرية.
- “Home Fire” – كامِيلا شمسي
إعادة تصور معاصرة لقصة أنتيغون الكلاسيكية، تتناول قضايا الإرهاب والهوية المسلمة في الغرب.
روايات باكستانية باللغة الأردية:
- “اُداس نَصيب” (Udas Naslain) – عبداللّه حسين
واحدة من أعظم روايات الأردية، تتناول التاريخ الاجتماعي والسياسي لشبه القارة الهندية.
- “امراؤ جان أدا” (Umrao Jaan Ada) – ميرزا هادي رسوى
رواية كلاسيكية تسرد قصة حياة فتاة غانية مثقفة في لكهنؤ خلال القرن التاسع عشر.
- “بَستي” – انتظار حسين
رواية وجودية تدور حول هجرة المسلمين إلى باكستان، وتصور فقدان الهوية والحنين للماضي.
- “راجا غدُو” – قُرت العین حیدر (Qurratulain Hyder)
رواية سريالية تتناول قضايا الفلسفة والفساد والسياسة في المجتمع الباكستاني.
- “آگ کا دریا” (Aag Ka Darya – نهر النار) – قُرت العین حیدر
تعتبر من أعظم الروايات الأردية، تسافر عبر الزمن من الهند القديمة إلى العصر الحديث، وتحلل الهوية الثقافية والدينية.
(معظم تلك الروايات غير مترجمة للعربية، ولذا نشرتها بعنوانها الأعجمي)
