ليس كُلُّ كاتب تُترجَم أعماله إلى لغات أجنبية كاتبًا كبيرًا بالضرورة، وليس كُلُّ رواية تجد طريقها إلى دور النشر الغربية...

ليست ترجمة الشعر عملية نقل كلمات من لغة إلى أخرى، أو مهارة لغوية تُقَاس بمدى قدرة المترجم على العثور على...

لم ينقل الكاتب الفِلَسطيني جبرا إبراهيم جبرا (1919_ 1994) النظامَ الفني الذي تقوم عليه رواية الصخب والعنف (نُشرت عام 1929...

  يصعب الحديث عن مشروع الناقد العراقي الدكتور عبد الله إبراهيم (وُلد 1957) من دون التوقف عند المفكر الفِلَسطيني الأمريكي...

ليست المشكلة في الأعمال الكبيرة أنها كبيرة، ولا في المشاريع الطويلة أنها استغرقتْ سنوات من صاحبها، وإنما المشكلة تبدأ حين...

ليس من الصعب أن نفهم لماذا يعود الأدب، في لحظات اضطراب الهُوية، إلى الأسطورة. حين يصبح الحاضرُ أرضًا غير مستقرة،...

     ثَمَّة تاريخ لا ينتهي حين تنتهي الحروب، ولا يهدأ حين تصمت البنادق، ولا ينام حين تُغلق السجونُ أبوابَها، ولا...

هُناك شِعرٌ يُكتَب لكي يُقْرَأ، وشِعرٌ آخر يبدو كأنه كُتب لكي يُسمَع، وهُناك شِعرٌ لا يكتفي بأن يصل إلى القارئ،...

ليس من السهل أن يسأل الكاتبُ: إلى أين أنتمي؟ السؤالُ في الظاهر بسيطٌ، لكنَّه حين يخرج من فم كاتب أفريقي...

ليست الزنوجة كلمةً بريئة تمامًا. وراء هذه الكلمة تاريخٌ طويل مِن الإذلال، والاستعمار، والاقتلاع، وتجارة البشر، وتحويل الإنسان الأسود إلى...