اللغة نافذة على الثقافات، وقلما تعكس لغة هذا المعنى بعمق أكبر من اللغة العربية. فبينما يمكن ترجمة العديد من التعابير السعودية إلى الإنجليزية، إلا أن دلالاتها الثقافية غالباً ما تتجاوز بكثير أي ترجمة حرفية مباشرة.
من الكلمات التي تنقل روح الكرم والشعور بالانتماء للآخرين والتي تعبر عن أفكار المسؤولية الاجتماعية والتوقعات غير المعلنة، تصف بعض المصطلحات السعودية قيماً وتقاليد يصعب نقل معانيها الكاملة إلى لغة أخرى.
شارك الكاتب والمترجم السعودي مروان الرشيد مع صحيفة عرب نيوز عدة كلمات تعكس جوانب متأصلة بعمق من الثقافة والهوية السعودية.
إحدى هذه الكلمات هي “أبشر“. ورغم أنها معروفة لدى الكثيرين كاسم يُطلق على المنصة الحكومية الرقمية للمملكة، إلا أن الترجمة الحرفية للكلمة هي “تلقي الأخبار السارة” أو “الفرح”. أما من الناحية الثقافية، فإن معناها أعمق بكثير.
وأوضح الرشيد قائلاً: “هذا يعني: ‘اعتبر الأمر منجزاً’. إنه يعبر عن الرغبة والطمأنينة والاستعداد للمساعدة”.
يُستخدم هذا التعبير على نطاق واسع في المملكة العربية السعودية في كل من السياقات المهنية والاجتماعية، سواء بين أفراد الأسرة أو الأصدقاء أو الزملاء أو مقدمي الخدمات. ورغم أن عبارات إنجليزية مثل “consider it done” أو “you got it” تقترب من المعنى المقصود، إلا أنها لا تُعبّر عنه تمامًا.
قال الرشيد: “إنّ المقابلات الإنجليزية تنقل الموافقة، لكنها لا تحمل نفس الدفء والكرم والنبرة المطمئنة. (الكلمة) تعكس قيمة سعودية مهمة: الاستجابة لطلب شخص ما بكرم، وجعله يشعر بأن حاجته تؤخذ على محمل الجد”.
كلمة أخرى راسخة في الثقافة السعودية هي “عزوة“، والتي تشير إلى الأشخاص الذين ينتمي إليهم الشخص ويعتمد عليهم في الدعم والقوة. وقد يصف أحدهم عائلته أو قبيلته أو مجتمعه المقرب بأنه عزوة.
وأوضح الرشيد قائلاً: “إنها تشير إلى الأشخاص الذين يقفون خلفك ويمنحونك القوة، وعادة ما يكونون من العائلة أو الأقارب أو المجتمع المقرب”.
على الرغم من أن المصطلح مفهوم في جميع أنحاء المملكة العربية السعودية، إلا أنه يحمل ارتباطات قوية بشكل خاص بالثقافات النجدية والقبلية.
إن المصطلحات الإنجليزية المكافئة مثل “شعبي” أو “دعمي” أو “أقاربي” لا تنقل معناها إلا جزئياً؛ فالمصطلح العربي يشمل إحساساً أوسع بالانتماء والفخر والولاء والحماية والمسؤولية المتبادلة.
وقال الرشيد: “إنها تعكس أهمية الروابط الاجتماعية في الثقافة السعودية، وتعبر عن فكرة أن الإنسان يستمد قوته ليس فقط من نفسه، بل أيضاً من الأشخاص الذين يقفون إلى جانبه”.
كلمة أخرى ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالحياة الاجتماعية السعودية هي “السَّنع“. غالباً ما ترتبط هذه الكلمة باللياقة وحسن السلوك وإتقان العمل، وتشير إلى قدرة الشخص على التصرف بشكل لائق في مختلف المواقف الاجتماعية.
الشخص الذي يوصف بأنه يتمتع بـ “الحس السليم” هو الشخص الذي يفهم كيفية استضافة الضيوف، واحترام كبار السن، والتصرف في التجمعات، والتعامل مع عدد لا يحصى من التوقعات الاجتماعية غير المكتوبة.
وقال الرشيد إن المصطلح كان مرتبطاً بشكل خاص بمدينة نجد، على الرغم من أن المفهوم كان معروفاً في جميع أنحاء المملكة.
ومرة أخرى، فإن التعبيرات الإنجليزية مثل “حسن السلوك” أو “المعرفة الاجتماعية” أو “اللياقة” لا تعكس سوى جزء من المعنى.
وقال الرشيد: “يشمل ذلك الحكمة والتربية والذكاء الاجتماعي ومعرفة ما يتطلبه الموقف”.
“إنها تصف شكلاً من أشكال المعرفة الثقافية التي عادة ما تنتقل عبر العائلات والمجتمعات، بدلاً من أن يتم تدريسها بشكل رسمي.”
وعلى النقيض تماماً، نجد مصطلح “المنافق“، وهو مصطلح يُستخدم لوصف ما يُنتقد أو يُستنكر أو يُعتبر غير لائق اجتماعياً. ويشير إلى السلوك الذي يخرج عن الأعراف الاجتماعية المقبولة، حتى وإن لم يكن غير قانوني أو غير أخلاقي أو محظوراً دينياً.
تقترب التعابير الإنجليزية مثل “غير لائق” أو “غير مقبول اجتماعياً” من المعنى المقصود، لكنها لا تُعبّر تماماً عن الدقة الكامنة في المصطلح العربي. وقد أشار الرشيد إلى أن هذه الكلمة تحتل مكانة فريدة بين القانون والأخلاق والدين والعرف الاجتماعي.
وقال: “كما أنها تمنحنا طريقة لوصف كيف تشكل القواعد الاجتماعية غير المكتوبة السلوك”.
ومن التعبيرات الثقافية الغنية الأخرى مصطلح “الشَرَهة“، وهو مصطلح أقل شيوعًا ولكنه مع ذلك مألوف في جميع أنحاء المملكة العربية السعودية، وخاصة في نجد ومنطقة الخليج العربي عمومًا. وفي كثير من السياقات، يشير هذا المصطلح إلى شعور باللوم أو خيبة الأمل تجاه شخص قريب.
وأوضح الرشيد قائلاً: “إنها خيبة أمل تنبع من توقع الأفضل من شخص ما بسبب قرب العلاقة”.
“غالباً ما يُستخدم هذا المصطلح عندما يفشل صديق أو قريب في الاتصال أو الزيارة أو حضور مناسبة مهمة أو الوفاء بالتزام اجتماعي متوقع.”
كلمة ذات صلة هي “عتاب”، والتي تشير إلى توزيع اللوم الخفيف أو الاستياء المعتدل الموجه إلى شخص تسببت أفعاله في خيبة الأمل.
ومع ذلك، فإن ما يضيع غالباً في الترجمات الإنجليزية هو البعد العاطفي الكامن وراء كلا التعبيرين.
قال الرشيد: “يكشف ذلك عن شيء مهم بشأن العلاقات الاجتماعية السعودية: فالتقارب يخلق توقعات والتزامات. إنه يجسد المودة وخيبة الأمل والمسؤولية الاجتماعية في كلمة واحدة”.
كل هذه التعبيرات، وغيرها، هي أكثر من مجرد فضول لغوي؛ إنها تكشف عن الطرق التي تحافظ بها اللغة على القيم الاجتماعية والذكريات الثقافية والتفاهمات المشتركة التي تم تناقلها عبر الأجيال.
إنها توضح أنه في كثير من الحالات، لا يكمن التحدي في الترجمة في مجرد إيجاد كلمات مكافئة، بل في نقل التجارب والعلاقات والتقاليد التي تمثلها تلك الكلمات.
