بواسطة ترجمة: أبوبكر أبوالمجد| قال صحفي سابق في بي بي سي إن حكومة المملكة المتحدة “ستدفع ثمنا باهظا” لعدم تحركها ضد النظام الإيراني، الأمر الذي قد يؤدي إلى المزيد من “التهديدات” و”العمليات” في بريطانيا، بعد طعن صحفي إيراني في لندن.
وقالت سيما ثابت، الصحفية السابقة في خدمة بي بي سي العالمية وقناة إيران إنترناشيونال المنشقة، إنه سيكون هناك المزيد من القمع العابر للحدود الوطنية ما لم تصدر الحكومة “إشارة ردع” للنظام الإيراني.
وتعرضت زميلة ثابت السابقة في إيران إنترناشيونال، بوريا زراتي، للطعن في العاصمة في أواخر مارس، مما أحيا المحادثات حول سلامة الصحفيين والمعارضين الإيرانيين في المملكة المتحدة.
ورغم أن التحقيقات التي يجريها ضباط مكافحة الإرهاب مستمرة، فمن المعتقد أن المشتبه بهم الثلاثة فروا من البلاد بعد الهجوم. وطلبت الشرطة من ثابت مغادرة منزلها بعد الحادث.
وفي حديثها لصحيفة الغارديان من مكان غير معلوم، قالت ثابت إنها تُركت بدون “حياة عامة” بسبب التهديدات التي تواجهها، وأنها بالكاد تغادر منزلها وتشعر بأنها “أقل أمانًا من أي وقت مضى”. قالت: “أنا مواطنة بريطانية. لماذا يجب أن أقاتل من أجل سلامتي؟
في العام الماضي، تم الكشف عن مؤامرة لاغتيال ثابت وزميله المذيع فرداد فرحزاد، وتشير الأدلة إلى أن الحرس الثوري الإيراني، أحد أقوى الجماعات شبه العسكرية في الشرق الأوسط، خطط لها. وقد رفضت السفارة الإيرانية هذه المزاعم.
وقالت ثابتة إن حكومة المملكة المتحدة لم تأخذ تحذيرها بشأن النظام الإيراني على محمل الجد بما فيه الكفاية. وأضافت: “أعتقد أنهم لا يأخذون في الاعتبار حجم التهديد الذي يواجه مواطني المملكة المتحدة هنا”. وأضاف: “أنا ممتن للتحذيرات وطلبات مكافحة الإرهاب بأن أترك عنواني، لكننا بحاجة إلى رادع وسياسة واضحة لإرسال إشارة إلى طهران بأن هذا النوع من الأنشطة لن يتم التسامح معه في المملكة المتحدة”.
وقال الصحفي إن هناك خطر وقوع المزيد من الهجمات على الأراضي البريطانية وأن الصراع المتصاعد في الشرق الأوسط جعل من السهل على النظام الإيراني تجنيد أفراد لإيذاء الناس في المملكة المتحدة.
وأضاف: “إذا لم تكن المملكة المتحدة مستعدة لاتخاذ أي سياسة واضحة ونشاط واضح، فمن المؤكد أنها ستدفع ثمناً باهظاً… سوف يقومون بعمليات هنا مراراً وتكراراً، لذا سنلاحظ المزيد من الانتهاكات لسيادة المملكة المتحدة”. وأضافت: “سنتلقى المزيد من التهديدات من الحرس الثوري الإيراني”.
على الرغم من الضغوط المتزايدة بين الأحزاب، قاوم ريشي سوناك حتى الآن الدعوات لحظر الحرس الثوري الإيراني كمنظمة إرهابية، بحجة أنه يمكن أن يقطع العلاقات الدبلوماسية بين المملكة المتحدة وطهران.
وانتقد ثابت، الذي تحدث بكثافة عن الاحتجاجات ضد النظام الإيراني بعد وفاة مهسا أميني عام 2022، هذا النهج: “سؤالي هو: ما هي النتائج التي حققوها من خلال إبقاء تلك القنوات الدبلوماسية مفتوحة؟ لا أستطيع التزام الصمت لأن حياتي في خطر، لكن لدي كل الحق في الشعور بالأمان في البلد الذي أنا مواطن فيه”.
وكشفت الحكومة في وقت سابق من هذا العام أن النظام الإيراني وجه ما لا يقل عن 15 تهديدًا لترهيب أو قتل مواطنين بريطانيين أو أفراد مرتبطين بالمملكة المتحدة منذ عام 2022.
وقال الزراتي، الذي عاد إلى العمل بعد تلقي العلاج في المستشفى، إنه يعتقد أن الهجوم مرتبط بوظيفته. ونفى القائم بالأعمال الإيراني في المملكة المتحدة، والذي يشغل منصب رئيس بعثتها الدبلوماسية، أي صلة بين الهجوم على زراتي والنظام الإيراني.
وقالت نيجين شيراجاي، صحفية سابقة في بي بي سي، إن النشطاء والصحفيين الإيرانيين يعيشون “في خوف” في المملكة المتحدة منذ الهجوم على زراتي، وأن الكثير من الجالية الإيرانية “سئمت من الحرب وتصاعد التوتر إلى أقصى حد فعلي بشأن الحرب”.
وأضاف سعيد خليل راد، وهو ناشط إيراني ومعالج نفسي يعيش في المملكة المتحدة، أن هناك “مستوى عال من القلق” داخل المجتمع وأنه اضطر إلى إجراء تغييرات على نمط حياته ليشعر بالأمان. وقال: “بسبب هذه التهديدات، والخروج إلى العمل، إلى أي مكان، يجب أن يكون لدينا نهج مختلف عن أي شخص آخر”.
وقال متحدث باسم الحكومة: “تواصل حكومة المملكة المتحدة وجهات إنفاذ القانون وشركاؤنا الدوليون العمل معًا لتحديد التهديدات الصادرة عن إيران وردعها والرد عليها.
سنواصل اتخاذ إجراءات قوية ضد إيران بينما تهدد الناس في المملكة المتحدة وفي جميع أنحاء العالم. لقد فرضت المملكة المتحدة عقوبات على أكثر من 400 فرد وكيان إيراني، بما في ذلك الحرس الثوري بأكمله.
المصدر: الجارديان
