جريدة الأمة الإلكترونية
Advertisement
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
جريدة الأمة الإلكترونية
No Result
View All Result
Home الأمة الثقافية

مصطلحات عربية في المعاجم الغربية

الأمة الثقافية by الأمة الثقافية
27 مارس، 2024
in الأمة الثقافية
0 0
0
لغتي هويتي

لغتي هويتي

من الأخطاء الشائعة بين خاصّة أهل العلم وعامّة الناس على السواء، إطلاقُ مصطلح «الكُحُول» على «منتجات التخمّر المُسْكِرة».

والصواب: «الغَوْل» لا الكحول.. هذا ما أطلقه عليه علماؤنا الأقدمون في كُتبهم. والغَول: مصدر «غَال»، والجمع «أَغْوال»، وبابه «قال». والغَوْل: ما ينشأ عن الخمر من صُداع وسُكر. وفي التنزيل: «لاَ فِيهَا غَوْلٌ وَلاَ هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ» الصافات: آية 47.

أخبار ذي صلة

تلخيص الرواية النيجيرية “الفتاة صاحبة الصوت العالي”

“الخَوَنة”.. شعر: السيّد جلال

الشاعر السيّد جلال.. الثائرُ في الأرض المُوَات

وهو من طريف الخطأ الشائع، وأصله أن المصطلح «الغَوْل» انتقل إلى أوربا في العصور الوسطى عبر ترجمة أعمالنا العلمية إلى لُغاتهم -لمّا كانوا عالةً علينا في العلوم-، فغيَّروا الكلمة بما يُناسب لسانهم، فقالوا: «Alcohol»، ثم عادت إلينا عبر حركة الترجمة المعكوسة للعلوم في العصر الحديث وهي: الكُحُول!!

وقد بحثت عن الكلمة في الاستعمال الحديث؛ فوجدتُ «بعض» الجامعات العربية تستعمله في أدبياتها هكذا: الغَوْل (الكحول)، علّ الصواب يطغى يوماً ما، فلا يُشفع بالخطأ لمزيد بيان.

ونظيرُه في العلوم كثير، من مثل كلمة «قابلو» المُحرَّفة عن الإنجليزية «Cable»، المأخوذة بدورها من العربية: «حَبْل»..

 

Tags: الأمة الثقافيةالترجمةفوائد لغويةمصطلحات عربية
ShareTweet
الأمة الثقافية

الأمة الثقافية

Related Posts

الفتاة صاحبة الصوت العالي
الأمة الثقافية

تلخيص الرواية النيجيرية “الفتاة صاحبة الصوت العالي”

1 يونيو، 2025
الشاعر السيد جلال
الأمة الثقافية

“الخَوَنة”.. شعر: السيّد جلال

1 يونيو، 2025

Stay Connected test

  • 23.9k Followers
  • 99 Subscribers
  • Trending
  • Comments
  • Latest
نيجك جراديشار: لم أكن أعرف الأهلي.. والآن أشعر بالفخر بارتداء قميصه ومشاركة والدتي فرحة أول هدف

نيجك جراديشار: لم أكن أعرف الأهلي.. والآن أشعر بالفخر بارتداء قميصه ومشاركة والدتي فرحة أول هدف

31 مايو، 2025
كبروا الله أكبر لا تهابوا الحاقدين .. كلمات النشيد الجهادي الحماسي

كبروا الله أكبر لا تهابوا الحاقدين .. كلمات النشيد الجهادي الحماسي

9 يناير، 2024
صفوت بركات يكتب: التأهيل قبل التسخير

صفوت بركات يكتب: الوعي أولا

30 مايو، 2025
لا تشك للناس جرحا أنت صاحبه .. قصيدة الشاعر كريم العراقي

لا تشك للناس جرحا أنت صاحبه .. قصيدة الشاعر كريم العراقي

26 سبتمبر، 2023
كتاب الإسلام المتعب للمؤلف جاكوب دون

كتاب الإسلام المتعب للمؤلف جاكوب دون

12
النظام السوري ينفي اعتقال لاجئين عادوا إلى البلاد

النظام السوري ينفي اعتقال لاجئين عادوا إلى البلاد

6
فاجعة الحمدانية .. حريق بقاعة أفراح بحضور 1000 شخص

مالك قاعة الحمدانية في قبضة الأمن العراقي

5
رد فعل قوي للسعودية على طوفان الأقصى

كتائب القسام .. كيف تشكلت وكم عدد عناصرها وما هو تسليحها؟

5
وسط دعوات للحظر.. من أين تحصل إسرائيل على الأسلحة؟

وسط دعوات للحظر.. من أين تحصل إسرائيل على الأسلحة؟

2 يونيو، 2025
الواقع الدعوي للمسلمين في كولومبيا.. جهود وتحديات وآفاق مستقبلية

الواقع الدعوي للمسلمين في كولومبيا.. جهود وتحديات وآفاق مستقبلية

2 يونيو، 2025
«توزيع الربح في المصارف الإسلامية».. محاضرة يلقيها د.حسين سمحان

“الاجتهاد في المعاملات المالية المعاصرة”..محاضرة لنادي الاقتصاد الإسلامي

2 يونيو، 2025
الأهلي يدعم حراسة المرمى بمحمد "سيحا" استعدادًا لكأس العالم للأندية 2025

الأهلي يدعم حراسة المرمى بمحمد “سيحا” استعدادًا لكأس العالم للأندية 2025

2 يونيو، 2025

Recent News

الواقع الدعوي للمسلمين في كولومبيا.. جهود وتحديات وآفاق مستقبلية

الواقع الدعوي للمسلمين في كولومبيا.. جهود وتحديات وآفاق مستقبلية

2 يونيو، 2025
«توزيع الربح في المصارف الإسلامية».. محاضرة يلقيها د.حسين سمحان

“الاجتهاد في المعاملات المالية المعاصرة”..محاضرة لنادي الاقتصاد الإسلامي

2 يونيو، 2025
الأهلي يدعم حراسة المرمى بمحمد "سيحا" استعدادًا لكأس العالم للأندية 2025

الأهلي يدعم حراسة المرمى بمحمد “سيحا” استعدادًا لكأس العالم للأندية 2025

2 يونيو، 2025
السعودية ترفض تصريحات ترمب وتؤكد دعمها الثابت بشأن الدولة الفلسطينية

السعودية تدعو الدول الأوروبية إلى أهمية الاعتراف بدولة فلسطين

2 يونيو، 2025

جريدة الأمة الإلكترونية

جريدة الامة

تابعنا

القائمة

  • أخبار
  • أقلام حرة
  • أمة واحدة
  • اقتصاد
  • الأمة الثقافية
  • الأمة الرياضي
  • انفرادات وترجمات
  • بحوث ودراسات
  • تقارير
  • حوارات
  • سلايدر
  • سير وشخصيات
  • قالوا وقلنا
  • مرئيات
  • مقالات
  • منوعات

Recent News

وسط دعوات للحظر.. من أين تحصل إسرائيل على الأسلحة؟

وسط دعوات للحظر.. من أين تحصل إسرائيل على الأسلحة؟

2 يونيو، 2025
الواقع الدعوي للمسلمين في كولومبيا.. جهود وتحديات وآفاق مستقبلية

الواقع الدعوي للمسلمين في كولومبيا.. جهود وتحديات وآفاق مستقبلية

2 يونيو، 2025

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?