جريدة الأمة الإلكترونية
Advertisement
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات
No Result
View All Result
جريدة الأمة الإلكترونية
No Result
View All Result
Home الأمة الثقافية

مصطلحات عربية في المعاجم الغربية

الأمة الثقافية by الأمة الثقافية
27 مارس، 2024
in الأمة الثقافية
0
لغتي هويتي

لغتي هويتي

من الأخطاء الشائعة بين خاصّة أهل العلم وعامّة الناس على السواء، إطلاقُ مصطلح «الكُحُول» على «منتجات التخمّر المُسْكِرة».

والصواب: «الغَوْل» لا الكحول.. هذا ما أطلقه عليه علماؤنا الأقدمون في كُتبهم. والغَول: مصدر «غَال»، والجمع «أَغْوال»، وبابه «قال». والغَوْل: ما ينشأ عن الخمر من صُداع وسُكر. وفي التنزيل: «لاَ فِيهَا غَوْلٌ وَلاَ هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ» الصافات: آية 47.

وهو من طريف الخطأ الشائع، وأصله أن المصطلح «الغَوْل» انتقل إلى أوربا في العصور الوسطى عبر ترجمة أعمالنا العلمية إلى لُغاتهم -لمّا كانوا عالةً علينا في العلوم-، فغيَّروا الكلمة بما يُناسب لسانهم، فقالوا: «Alcohol»، ثم عادت إلينا عبر حركة الترجمة المعكوسة للعلوم في العصر الحديث وهي: الكُحُول!!

وقد بحثت عن الكلمة في الاستعمال الحديث؛ فوجدتُ «بعض» الجامعات العربية تستعمله في أدبياتها هكذا: الغَوْل (الكحول)، علّ الصواب يطغى يوماً ما، فلا يُشفع بالخطأ لمزيد بيان.

ونظيرُه في العلوم كثير، من مثل كلمة «قابلو» المُحرَّفة عن الإنجليزية «Cable»، المأخوذة بدورها من العربية: «حَبْل»..

 

Tags: الأمة الثقافيةالترجمةفوائد لغويةمصطلحات عربية
ShareTweet
الأمة الثقافية

الأمة الثقافية

Related Posts

د. سيد يوسف
الأمة الثقافية

“بِالسُّوقِ وَالأَعْنَاقِ”.. شعر: د. سيّد يوسف

17 يونيو، 2025
رواية "باب الخروج" لعز الدين شكري فشير
الأمة الثقافية

لأول مرة: رواية “باب الخروج” التي تنبّأت بكل أحداث ما بعد ثورة يناير 2011

17 يونيو، 2025

ابقَ على تواصل

  • 9.5k Fans
  • 863 Followers
  • 785 Subscribers
  • Trending
  • Comments
  • Latest

كبروا الله أكبر لا تهابوا الحاقدين .. كلمات النشيد الجهادي الحماسي

9 يناير، 2024
صفوت بركات.. أستاذ علوم سياسية واستشرافية

صفوت بركات يكتب: التهديد بالنووي.. والمحلل الأخير

3 يونيو، 2025

لا تشك للناس جرحا أنت صاحبه .. قصيدة الشاعر كريم العراقي

26 سبتمبر، 2023

كلمات أغنية مقاوم «عاب مجدك»

23 نوفمبر، 2023

كتاب الإسلام المتعب للمؤلف جاكوب دون

0

النظام السوري ينفي اعتقال لاجئين عادوا إلى البلاد

0

مالك قاعة الحمدانية في قبضة الأمن العراقي

0
طوفان الاقصى

كتائب القسام .. كيف تشكلت وكم عدد عناصرها وما هو تسليحها؟

0
قطر وتركيا تبحثان هجمات الكيان على طهران

قطر وتركيا تبحثان هجمات الكيان على طهران

17 يونيو، 2025
الوكالة الدولية للطاقة الذرية: لا أضرار في مفاعل خونداب ومحطة فوردو رغم الضربات الإسرائيلية

هذا الموقع تحت الأرض هو جوهر البرنامج النووي الإيراني.. إليك كل ما نعرفه عن “فوردو”

17 يونيو، 2025
فرنسا تطالب بالاعتذار عن التجارب النووية في بولينيزيا

باريس مطالبة بالاعتذار عن التجارب النووية في بولينيزيا

17 يونيو، 2025
الشرطة الهندية تصادر ممتلكات زعيم مؤتمر الحريات الكشميري

الشرطة الهندية تصادر ممتلكات زعيم مؤتمر الحريات الكشميري

17 يونيو، 2025

أحدث المستجدات

قطر وتركيا تبحثان هجمات الكيان على طهران

قطر وتركيا تبحثان هجمات الكيان على طهران

17 يونيو، 2025
الوكالة الدولية للطاقة الذرية: لا أضرار في مفاعل خونداب ومحطة فوردو رغم الضربات الإسرائيلية

هذا الموقع تحت الأرض هو جوهر البرنامج النووي الإيراني.. إليك كل ما نعرفه عن “فوردو”

17 يونيو، 2025
فرنسا تطالب بالاعتذار عن التجارب النووية في بولينيزيا

باريس مطالبة بالاعتذار عن التجارب النووية في بولينيزيا

17 يونيو، 2025
الشرطة الهندية تصادر ممتلكات زعيم مؤتمر الحريات الكشميري

الشرطة الهندية تصادر ممتلكات زعيم مؤتمر الحريات الكشميري

17 يونيو، 2025

جريدة الأمة الإلكترونية

جريدة الامة

تابعنا

القائمة

  • أخبار
  • أقلام حرة
  • أمة واحدة
  • اقتصاد
  • الأمة الثقافية
  • الأمة الرياضي
  • انفرادات وترجمات
  • بحوث ودراسات
  • تقارير
  • حوارات
  • سلايدر
  • سير وشخصيات
  • قالوا وقلنا
  • مرئيات
  • مقالات
  • منوعات

آخر الأخبار

قطر وتركيا تبحثان هجمات الكيان على طهران

قطر وتركيا تبحثان هجمات الكيان على طهران

17 يونيو، 2025
الوكالة الدولية للطاقة الذرية: لا أضرار في مفاعل خونداب ومحطة فوردو رغم الضربات الإسرائيلية

هذا الموقع تحت الأرض هو جوهر البرنامج النووي الإيراني.. إليك كل ما نعرفه عن “فوردو”

17 يونيو، 2025

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • تقارير
    • انفرادات وترجمات
  • الأمة الثقافية
    • سير وشخصيات
  • أمة واحدة
  • آراء
    • مقالات
    • بحوث ودراسات
    • أقلام حرة
    • قالوا وقلنا
  • الأمة الرياضي
  • مرئيات
  • منوعات

© 2025 All copyright reserved for 3bdouahmed.

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?