عادل حنيف يكتب: ما الفرق بين لغة تركيا ولغة أذربيجان؟

أولاً: لغة الجمهورية التركية تتبع قواعد اللغة العثمانية القديمة طبق الأصل

أما لغة أذربيجان فتتبع قواعد لغة قبائل الأوغوز القديمة طبق الأصل

ثانياً: لغة الجمهورية التركية تخلت عن معظم الكلمات الفارسية والعربية واستبدلتها بمفردات فرنسية أو إنكليزية، أو باشتقاقات تركية مستحدثة منذ عام 1928 ميلادية ليومنا هذا

أما لغة أذربيجان فلا زالت تحتفظ بالكلمات الفارسية والعربية يضاف إليهما كلمات روسية

ثالثاً: لغة الجمهورية التركية اعتمدت الأبجدية اللاتينية وتخلت عن الأبجدية العثمانية العربية

ولغة أذربيجان كذلك اعتمدت الأبجدية اللاتينية وبفروق طفيفة عن أبجدية جمهورية تركيا

رابعاً: التركي والآذري يفهمان بعضهما بنسبة قد تصل إلى 99% رغم اختلاف اللفظ والقواعد والكلمات بينهما

خامساً: برأيي الشخصي، وأنا أتقن الاثنتين: (لغة جمهورية تركيا ولغة أذربيجان) >> فإن اللغة الآذرية هي الأقرب إلى اللغة العثمانية القديمة >> والأقرب إلى لغة قبائل الأوغوز القديمة >> هذا والله أعلم